即日起英文解釋翻譯、即日起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de dato

分詞翻譯：

即日的英語翻譯：

this or that very day

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"即日起"是一個漢語固定短語，通常用于正式文件、公告或通知中，表示某項決定、規定或行動從說話或發文當天開始生效或執行。其核心含義強調立即生效的時間點。

從漢英詞典角度解釋如下：

字面與核心含義
- 即：立刻、馬上、當下。
- 日：天、日子，這裡特指“今天”、“當日”。
- 起：開始、起始。
- 合義：從今天（指說話或行文的當天）開始。強調時效性的起始點就是“今天”，沒有緩沖期或延遲。
英文對應翻譯
在英語中，最常用且最貼切的翻譯是：
- as of today
  - 這是最正式、最符合公文語境的翻譯，直接對應“自今日起”的生效時間點。
- 其他常見翻譯（根據語境略有差異）：
  - from today onward(s) (從今天起往後)
  - effective immediately (立即生效 - 更強調“立即”，但通常也指從此刻/今日起)
  - starting today (從今天開始 - 相對口語化)
  - with effect from today (自今日起生效 - 非常正式，多見于法律、行政文件)
用法與語境
- 正式性：主要用于公告、通知、規定、法律條文、合同、新聞稿等正式場合。
- 時效性：明确指示規則、政策、狀态或行動的變更在宣布的當天即發生效力。
- 位置：常出現在句首或時間狀語位置。
  - 例句：即日起，所有員工須佩戴工牌進入辦公區域。 (As of today, all employees must wear their ID badges to enter the office area.)
  - 例句：本規定自即日起施行。 (These regulations come into effect as of today.)
與類似表達的區别
- “自今日起”：與“即日起”含義完全相同，是更書面化的同義表達。
- “從今天開始”：意義相近，但“即日起”更正式、更強調官方性和立即性；“從今天開始”可用于日常口語和書面語。
- “立即生效”：強調動作或狀态的即時性，生效時間點可以是“此刻”（可能精确到時分秒），而“即日起”更側重于以“天”為單位計算的起始日。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“即”、“日”、“起”等字詞有詳細解釋，其釋義是理解“即日起”的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press。該詞典對 "as of" 短語（特别是 "as of today"）的用法和語境有清晰說明，是理解其作為“即日起”對應翻譯的重要依據。
《元照英美法詞典》 - 北京大學出版社。在法律語境中，“即日起”常對應 "with effect from today" 或 "as of today"，該詞典是理解法律術語精确翻譯的權威參考。
政府公文與法律文書慣例：中國各級政府部門發布的公告、通知以及法律法規的頒布文本中，廣泛使用“即日起”來規定生效時間，體現了其在正式文書中的标準用法。

網絡擴展解釋

“即日起”是一個常用于正式場合的時間表述，具體含義和用法如下：

1. 核心定義指從當前日期（即發布通知或生效的當天）開始執行或生效，強調時效的即刻性。例如官方文件、公告中常用該詞表明政策或規定的實施起點。

2. 詞語解析

即日：指“當天”或“近幾日”，具體含義需結合語境。在緊急通知中多指當日，在非緊急情況下可能包含未來2-3天。
起：表示時間起點，帶有明确的開始意味，常見于法律文書、合同等正式文本。

3. 使用特點

正式性：多用于政府公告、企業通知、法律條文等場景，如“本條例自即日起施行”。
緊迫性：相比“自今日起”“從某月某日起”等表述，“即日起”更強調立即生效的急迫要求。

4. 常見搭配

即日起生效
即日起執行
即日起停止辦理
例：某市交通局通告：“即日起，全市啟用電子車牌識别系統。”

注：該詞在口語中使用較少，日常交流中更傾向使用“從今天開始”“現在起”等通俗表達。