rumble
"辘辘聲"作為漢語拟聲詞，在漢英詞典中通常對應英語拟聲詞"rumble"或"rattle"，特指車輪滾動時發出的低沉、連續的聲響。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞源自古代車輛木質輪毂與軸心摩擦的聲響，現多用于描述重型車輛、馬車或機械運轉時富有節奏感的震動聲。
在語義學層面，《牛津英語同義詞詞典》指出"rumble"不僅指物理聲響，還常被引申為"隱約預兆"，如"the rumble of approaching thunder"（漸近雷聲的轟鳴）。這種語義延伸與漢語"辘辘聲"在古詩詞中的象征用法高度契合，如杜甫《兵車行》中"車辚辚，馬蕭蕭"的戰争前奏描寫。
詞源學研究表明，《漢語大字典》記載"辘"字本義為井上汲水的滑輪裝置，後通過轉喻衍生出"辘轳"（滑輪組）和"辘辘"（連續轉動聲）。該構詞法符合漢語AB式重疊拟聲詞的演變規律，與英語"click-clack"等複合拟聲詞形成跨語言對應。
在實際應用中，《漢英大詞典》（第三版）标注該詞適用于：①古代戰車行進（如：兵車辘辘）；②現代貨運卡車震動（如：貨櫃車在泥路上發出辘辘聲）；③醫學描述腸鳴音（如：腹中辘辘作響）三種語境。這種多義性體現了拟聲詞在專業術語中的拓展應用。
“辘辘聲”是漢語中常見的象聲詞，具體含義需結合語境分析。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
“辘辘”主要用于模拟車輪滾動聲，例如：
牛車行駛時發出笨重的辘辘聲（均提及）； 古詩詞中如“車聲辘辘遠聽”（引陸遊詩句）。
生理現象
形容饑餓時腸鳴聲，如清代蒲松齡《聊齋志異》中“腹辘辘然常不得一飽”。
機械運轉
指井上汲水工具辘轳的轉動聲，或紡車、絞盤等機械聲。
抽象動作
描述思緒或物體轉動的狀态，如葉紫《電網外》中“心裡辘辘地打轉”。
該詞在古漢語中早有使用（如唐代元稹詩句“月月食糧車辘辘”），現代多保留書面化表達。值得注意的是，其構詞通過疊字強化聲音的持續性，類似“咕噜噜”“轟隆隆”等拟聲結構。
若需更全面的古籍用例或方言變體，可參考漢典或滬江詞典的詳細注釋。
【别人正在浏覽】