英語翻譯：

thundery

相關詞條：

1.thundrous  

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

打雷（dǎ léi）在漢英詞典中的核心釋義指自然界中雲層放電時發出的強烈響聲，是雷電現象的聲音部分。其詳細解釋及權威引用如下：

1. 基本定義與科學機制

   "打雷"指雲層内部或雲與地面之間因電荷積累産生劇烈放電（閃電），放電通道内空氣急速膨脹引發的爆炸性聲波。該現象多伴隨強對流天氣（如雷暴），本質是大氣電學活動的聲音表現 。中國氣象局将其定義為"閃電通道高溫使空氣瞬間膨脹産生的沖擊波聲效"（來源：中國氣象局氣象科普）。

2. 權威漢英詞典釋義

   • 《牛津漢英詞典》："thunder; the loud noise that follows a flash of lightning"（來源：Oxford Chinese Dictionary）
   • 《朗文當代高級英語辭典》："the loud noise heard during a storm, especially after lightning"（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）
   • 《劍橋詞典》："the sudden loud noise that comes from the sky during a storm"（來源：Cambridge Dictionary）

3. 相關中英表達對照

   • 動詞用法：打雷（動詞短語）→ "It is thundering" / "Thunder rumbles"
   • 拟聲詞：轟隆（hōng lōng）→ "rumble" / "boom"
   • 成語：如"電閃雷鳴" → "lightning flashes and thunder rumbles"（形容聲勢浩大）（來源：《新世紀漢英大詞典》）

4. 文化隱喻延伸

   中文常以"打雷"比喻威嚴震懾力，如"他的聲音像打雷一樣"（His voice boomed like thunder）；英語亦有類似表達："thunderous applause"（雷鳴般掌聲）（來源：《漢英綜合大辭典》）。

注：本文引用來源均來自權威詞典及氣象機構公開釋義，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過官方渠道驗證相關内容可靠性。

網絡擴展解釋

打雷是自然現象中雲層放電産生巨響的過程，具體解釋如下：

1. 基本定義
   指雲層中帶異性電荷的雲塊接近時發生放電，伴隨巨大聲響的現象。漢語詞典将其描述為“雷電發出巨大聲音，震耳欲聾”。

2. 科學機制
   主要由積雨雲内部冰晶摩擦導緻電荷分離，正負電荷累積到一定程度時産生強烈放電，形成閃電和雷聲。閃電通道的高溫使空氣迅速膨脹，發出轟鳴聲（、）。

3. 相關表達

   • 形容詞：雷電交加、電閃雷鳴、雷霆萬鈞；
   • 諺語/俗語：如“天打雷劈”表示極端懲罰，“雷聲大雨點小”比喻聲勢大行動少（、）。

4. 例句與用法

   • 天氣描寫：“夜間一直在打雷，閃電劃破天際”；
   • 情感表達：“她最怕打雷的聲音，每次都會躲進被窩”。

5. 文化意義
   古時被視為天神發怒的象征（如“雷公電母”傳說），現代科學普及後多用于形容突然的巨響或事件（如“平地驚雷”形容突發變故）（、）。

如需更詳細的雷電形成原理或氣象學知識，可參考權威科學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹字形楔苯乃靜标準樣件閉管不愧程式修補插闆初次印象吊刑厄耳邦範托夫反應等容線分隔關鍵字分解代謝産物幅動菌屬科河馬面黃光色澱性紅槲蕨混溶纖維進出口信貸祭司九裡香草卡片機速度科學鑒定崂山綠蠅潤滑油澄清器商業等級疝整複術實質變性梳妝台布胎圈包布退脹