使符法律英文解釋翻譯、使符法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legalize

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

符的英語翻譯：

accord with; symbol

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

"使符法律"在漢英法律語境中對應的規範表述為"bring into compliance with legal regulations"或"ensure statutory compliance"，指通過具體措施使行為、文件或制度符合現行法律要求。該術語包含三個核心要素：法律狀态識别、合規性調整、法律效力确認。

在法律實務中，該操作需遵循以下原則：

基準确認：依據《立法法》第五十六條，需明确所涉法律規範的效力層級及生效時間
合規轉化：參照最高人民法院司法解釋中的"目的解釋規則"，對存在沖突的條款進行合法化重構
程式正當：根據《行政處罰法》第四條的法定程式要求，修正方案需通過法定公示和聽證程式

典型應用場景包括：

企業章程修訂以符合《公司法》2023年修正案
涉外合同條款調整滿足《民法典》第502條的效力要件
行政規範性文件備案審查流程規範化

法律合規性審查流程建議分四階段實施： $$ begin{aligned} &text{1. 法律適用性評估} &text{2. 差異分析報告} &text{3. 合規方案制定} &text{4. 執行效果核驗} end{aligned} $$

在具體操作時需注意：法律解釋應參照全國人大常委會法工委《立法技術規範》，條款修訂需保留修改痕迹備查，跨境法律合規需同步滿足《海牙公約》認證要求。法律文本的标準化表述可參考國務院法制辦公室發布的《立法工作規範用語手冊》。

網絡擴展解釋

“使符法律”一詞需要結合語境拆分理解：

一、現代法律語境根據的解釋，“使符法律”對應英文動詞legalize，意為使某事物合法化，即通過立法或法律程式賦予其合法性。例如：政府将某類行為納入法律監管範圍，使其符合法定要求。

二、古代制度語境若分開解釋“使符”與“法律”：

使符指古代帝王授予使者的信物（），如漢代《漢書》記載的竹使符、銅虎符，用于驗證使者身份。
符信制度：分為兩半，右半存于中央，左半交地方，如所述李淵改革隋朝竹使符為銅魚符的案例。

三、注意區分現代語境中該詞組的合理表述應為“使符合法律”或“法律合法化”。若涉及超自然含義（如提到的符咒），則屬于迷信範疇，與法律無關。

建議根據具體使用場景選擇合適解釋。如需法律術語的權威定義，可參考立法文件或法學詞典。