犯案英文解釋翻譯、犯案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be found out and brought to justice
【法】 case of injustice

例句：

法官決定審判暫停，而移至犯案現場繼續進行。
The judge decided to adjourn to the scene of the crime.

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

犯案（fàn àn）指實施或參與違法犯罪行為，尤指觸犯刑法的行為。該詞強調行為的違法性和法律後果，常見于法律文書及新聞報道中。

一、核心釋義

漢語定義
指行為人實施違反刑法規定的犯罪行為，如盜竊、詐騙、暴力犯罪等，需承擔相應刑事責任。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《中華人民共和國刑法》第十三條
英語對應譯法
- Commit a crime（最常用）：泛指實施犯罪行為，如：
  The suspect confessed to committing the crime.（嫌疑人供認犯案。）
- Perpetrate a criminal act（正式用語）：強調主動實施犯罪行為。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社；《元照英美法詞典》

二、構詞與用法解析

“犯”：意為觸犯、違反（如犯罪、犯法）。
“案”：指案件、事件（如刑事案件、立案）。
組合後特指“觸犯刑法的案件行為”，隱含行為已被司法機關記錄或追訴。

例：犯案在逃（fleeing after committing a crime）

三、法律語境中的權威解釋

根據《刑法》，犯案需滿足以下要件：

行為具有社會危害性；
違反刑法明文規定；
行為人需承擔刑事責任。
來源：《中華人民共和國刑法》第十三條；最高人民法院司法解釋

四、與近義詞辨析

“犯罪”（crime）：廣義泛指所有違法行為，涵蓋犯案。
“犯案”：更側重具體案件中的違法行為，強調行為與案件的關聯性。
例：連環犯案（serial crimes）

權威參考來源（楷體标注）

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《中華人民共和國刑法》，中國法制出版社，2020修訂版.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2018.
《元照英美法詞典》，法律出版社，2017.
注：具體法律條文可在中國人大網（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官網查詢。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“犯案”一詞的含義及相關信息如下：

一、基本定義

“犯案”指實施違法行為後被發覺的行為，尤其強調作案行為被揭露或追責的過程。該詞常見于法律、社會道德等語境中，表示違反法律且被司法或執法機關發現。

二、核心特征

違法行為：需存在違反法律或社會規範的行為，如搶劫、盜竊等（、）。
事後發覺：行為需被司法或執法機關發現并追究責任（、）。
典型場景：常與酗酒、賭博等易引發後續暴露的行為關聯（、）。

三、與“犯罪”的區分

犯案：側重作案行為被發現的節點，屬于具體事件描述（、）。
犯罪：更廣泛的法律概念，指違反刑法且應受刑罰的行為，需滿足社會危害性、刑事違法性、刑罰當罰性三要素（-14）。

四、使用示例

警方通過指紋比對鎖定嫌犯，最終确認其犯案事實。
搶劫後因酗酒暴露行蹤，導緻犯案被捕（、）。

五、法律後果

根據我國《刑法》，犯案若構成犯罪，可能面臨管制、有期徒刑等刑罰，具體依據行為的社會危害性判定（、）。

如需進一步了解法律定義，可參考《刑法》第十三條或相關司法解釋。