高潔的英文解釋翻譯、高潔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-minded; high-toned; noble and unsullied; noble-minded

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

"高潔的"是一個漢語形容詞，用于形容人物品格或事物特質，強調高尚、純潔、不受世俗玷污的品質。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、語義解析

核心含義
- 中文：指品德崇高、行為端正，不受低級趣味或利益誘惑，體現精神層面的純淨與超脫。
- 英文對應詞：
  - Lofty and pure（崇高的、純潔的）
  - Noble and unsullied（高尚的、未受污染的）
  - Exalted integrity（高貴的正直）
詞源與構成
- "高"：象征精神境界的崇高（如"高尚"）；
- "潔"：指道德無瑕（如"純潔"）。二字結合強化了道德與精神的雙重高度。

二、英文譯法的語境差異

根據《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）的釋義，其英譯需結合具體語境：

形容人物品格
- 例："他一生高潔，不慕名利。"
  →"He led a life of lofty purity, free from lust for fame and wealth."
  
  （強調超脫世俗的品格）
形容自然物象征意義
- 例："梅花象征高潔的品格。"
  →"Plum blossoms symbolize noble and unsullied character."
  
  （關聯文化意象中的精神隱喻）

三、文化内涵與權威引用

傳統價值觀的體現
儒家思想強調"君子慎獨"，"高潔"即内化這一理念，如《論語》中"出淤泥而不染"（周敦頤《愛蓮說》）的意象，對應英文"unstained by worldly filth"（來源：《中國哲學關鍵詞》英譯庫）。
文學經典用例
屈原《離騷》以香草喻高潔人格："扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。"

→ 英譯學者David Hawkes譯為：

"I gathered sweet herbs by the stream, and orchids for adornment, symbols of my unsullied virtue."

（引用來源：Hawkes, D. The Songs of the South: An Anthology, Penguin Classics）

四、現代應用與權威釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：

高潔：高尚純潔。例：志向高潔。
《牛津漢英詞典》：

Gāojié (adj.): Morally elevated and pure; above petty interests.
Synonym: 貞高絕俗 (zhēn gāo jué sú, "untainted by vulgarity").

"高潔的"在漢英轉換中需兼顧語義精準與文化負載，其核心在于傳遞"道德崇高性"（moral loftiness）與"精神純粹性"（spiritual purity）的雙重特質。英文譯法需避免直譯，而應依托語境選擇"noble","unsullied", 或"integrity" 等詞，以契合目标語讀者認知。

網絡擴展解釋

“高潔”是一個漢語詞彙，拼音為gāo jié，其含義可從多個角度解析：

一、基本含義

高尚純潔
指人的品德、行為高尚且不受世俗污染，強調精神境界的純淨與超然。例如形容清廉正直的品格或堅守道德底線的行為。

二、擴展含義

指高潔之士
古代文獻中常以“高潔”代指品德高尚的人，如《後漢紀》中“簡練高潔，斥退佞邪”。
詩文風格高古洗煉
用于形容文學作品風格簡潔、意境深遠，如南朝鐘嵘《詩品》評價詩文“未足貶其高潔”。
自然景象的象征
描述風力勁急、霜色皓潔的自然現象，或借物喻人（如梅花、青松），象征堅韌與純潔。

三、使用場景與象征

人物品評：多用于贊譽清廉正直的官員、隱士或道德楷模，如《漢書》中“師丹薦宮行能高絜”。
文學意象：常見于詩詞歌賦，如陳毅《青松》中“要知松高潔，待到雪化時”。

四、反義詞與近義詞

反義詞：低俗、卑劣。
近義詞：高古、貞潔、清高。

總結來看，“高潔”既可用于具體的人與行為，也可擴展至藝術風格和自然意象，核心始終圍繞“超脫世俗的高尚與純粹”。如需進一步了解曆史典故或詩文例證，可參考《漢書》《後漢紀》等古籍。