英語翻譯：

ability in swimming; watercraft
【醫】 aquosity

相關詞條：

1.aquosity  

例句：

1. 我家住在河邊，因此我水性很好。
   My house is beside the river and I'm at home in water.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

“水性”在漢英詞典中具有多層含義，具體可歸納為以下三方面：

1. 物理性質

   指水的流動特性與液體狀态，英文譯為“hydrophilic nature”或“water-based properties”。該釋義常見于《現代漢語詞典》化學條目，用于描述物質與水結合的物理表現，如“油性顔料和水性顔料的區别”。

2. 遊泳能力

   作為運動學術語，表示個體在水中活動的能力水平，對應英文“swimming ability”。例如《漢英綜合大辭典》中“他水性極佳”翻譯為“He is an expert swimmer”。

3. 性格比喻

   在文學語境中衍生為對人性情的隱喻，如成語“水性楊花”（fickle and inconstant）比喻意志不堅定。該用法在《牛津漢英成語詞典》中有明确收錄，強調其文化引申義。

以上解釋均參考自商務印書館、牛津大學出版社等權威辭書出版物。

網絡擴展解釋

“水性”一詞在不同語境中有多重含義，綜合解釋如下：

1. 基本含義
   指水的物理或化學性質，包括浮力、阻力、流速等特性。例如《後漢書》提到“水性滅火”，即強調水的自然屬性。

2. 遊泳技能
   表示人在水中的活動能力，如遊泳技術、對水的控制力等。例如《三國演義》描述龐德“素知水性”，即擅長遊泳。

3. 自然水文特征
   指江河湖海的深淺、流速、波浪等自然表現，如“熟悉長江水性”即了解其水文特點。

4. 比喻意義

   • 用情不專：常見于“水性楊花”，比喻人（多指女性）情感易變。
   • 性格特征：可引申為性情柔弱、缺乏主見，如“水性之人”。

5. 其他引申
   部分文獻提到“水性”可指水因成分産生的特殊性質（如酸堿性），或人在水中受水流作用的影響（如浮力、壓力等）。

---

注意：以上解釋綜合了詞典、文學作品及百科類來源。如需更完整釋義，可查閱《漢語大詞典》或專業語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃丁格氏纖維苯腓苯甲酸β－萘酯承插焊接端廚用燈油大氣污染物電傷發放射照相範圍閥座紋刀幹貨類格式名稱焊濺損失環境負荷量會計科目一覽表交互計算與控制程式機械結合急需的刻蝕至頻率聯線調試綠色牙杆菌馬來酸鈣墨菲氏法難以管理的師法守恒衰變提出要約瓦片型窗口微微安培