白頭英文解釋翻譯、白頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoary hair; old age

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

白頭的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

字面含義（頭發變白）
- 漢語解釋：指頭發因年老或憂思而變白，象征衰老或曆經滄桑。
- 英語對應：white-haired（直譯），或hoary head（文學化表達，喻指年老）。
- 權威來源：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“白頭”為“白頭發，借指年老”；
  
  《漢英大辭典》（第三版）譯作“white-haired; hoary head”。
引申含義（婚姻長久）
- 漢語解釋：成語“白頭偕老”中，喻指夫妻共同生活到老。
- 英語對應：live to a ripe old age together（直譯），或remain a devoted couple to the end of their lives（意譯）。
- 權威來源：
  《中華成語大辭典》強調“白頭”在此語境中象征“終身相伴”；
  
  《牛津漢英成語詞典》譯作“remain happily married to a ripe old age”。

二、特殊用法與擴展

動植物名稱
- 白頭鹎（鳥）：學名 Pycnonotus sinensis，英文名Chinese bulbul，因頭頂有白色羽毛得名。
- 白頭翁（植物）：指毛茛科植物 Pulsatilla chinensis，英文名Chinese pulsatilla 或old man's beard（因種子帶白色絨毛）。
- 來源：《中國鳥類圖鑒》及《中國植物志》收錄相關命名。
地名與文化符號
- 白頭山：長白山别稱，朝鮮語稱Baekdu Mountain（백두산），中朝界山，具文化象征意義。
- 來源：《中國地名錄》及《世界文化遺産名錄》。

三、權威參考依據

詞典與工具書
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《漢英大辭典》（上海譯文出版社）
- 《牛津漢英成語詞典》（Oxford University Press）
學術與專業文獻
- 《中國鳥類圖鑒》（科學出版社）
- 《中國植物志》（高等教育出版社）
- 《中國地名錄》（中國地圖出版社）

（注：因部分文獻無公開電子版鍊接，來源僅标注出版物名稱，确保内容可溯源。）

網絡擴展解釋

“白頭”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下釋義：

一、文學與社會含義

指年老或白發
形容人頭發變白，代指老年。例如“白頭老翁”“少白頭”。常與“偕老”組合，表達夫妻相伴到老（如“白頭偕老”）。
夫婦共同生活到老
源自卓文君《白頭吟》，後延伸為夫妻互相敬愛、共度餘生。如李漁《四六初征》中“白頭”即取此意。
不署名的内容
指匿名文字，如“白頭帖子”“白頭材料”。
其他引申義
- 清代鄉勇組織：豪紳領導的武裝力量，因頭裹白布得名。
- 鳥名：即白頭翁，一種常見鳥類。

二、醫學領域（皮膚科）

指白頭粉刺，即封閉型粉刺。因毛囊口角質栓堵塞皮脂形成，表現為米粒大小的白色丘疹，常見于面部、前胸等油脂分泌旺盛區域。與黑頭粉刺同屬痤瘡類型，但未暴露于空氣氧化。

參考建議

若需進一步了解某類含義（如文學典故或皮膚護理），可查看來源網頁。