高級常務董事英文解釋翻譯、高級常務董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 senior managing director

分詞翻譯：

高級的英語翻譯：

【計】 expert
【經】 high class

常務董事的英語翻譯：

【經】 executive director

專業解析

高級常務董事的漢英詞典釋義

中文解析

高級常務董事（Gāojí Chángwù Dǒngshì）是企業治理中的高階管理職位，通常具備以下特征：

職能層級：
- "高級"（Senior）表示在董事層級中屬于最高決策群體，權限高于普通董事或常務董事。
- "常務"（Managing）強調其全職參與公司戰略制定與日常運營管理，區别于非執行董事的監督職能。
核心職責：
- 主導董事會關鍵決議（如并購、資本運作）；
- 直接向CEO或董事長彙報，分管核心業務部門（如財務、戰略投資）。

英文對應詞與行業應用

英文标準譯法為Senior Managing Director（縮寫：SMD），常見于以下場景：

投資銀行/金融機構：
如高盛（Goldman Sachs）、摩根士丹利（Morgan Stanley）中，SMD是僅次于合夥人（Partner）的最高職級，負責管理大型客戶關系和跨國項目。

跨國公司治理結構：
在集團子公司或區域總部中，SMD常兼任區域CEO，擁有預算審批權和跨部門協調權。

權威參考來源

《牛津商業詞典》（Oxford Business Dictionary）定義：

"Senior Managing Director: An executive role with overarching responsibility for corporate strategy and operational execution, typically in financial services or multinational conglomerates."
來源：Oxford Reference
美國證券業協會（SIA）職級體系指南：
明确SMD為投行職級金字塔頂端（Analyst→Associate→VP→Director→MD→SMD），需主導超過$1B規模的交易。

與相近職位的區别

職位	權限範圍	彙報對象
高級常務董事（SMD）	集團戰略決策+跨部門管理	董事長/集團CEO
常務董事（MD）	部門或區域業務管理	高級常務董事/CEO
執行董事（ED）	特定業務線執行監督	常務董事

注：部分中國企業将"高級常務董事"譯為"Executive Vice Chairman"，需結合公司章程具體确認。

網絡擴展解釋

“高級常務董事”是公司治理中的一種職位，結合“高級”與“常務董事”的職能，其含義和職責可綜合解釋如下：

一、基本定義

高級常務董事是公司董事會中具有較高管理權限的成員，通常屬于執行董事（常務董事）的晉升職位。該職位既承擔一般董事的法定責任，又負責公司日常重要事務的決策與管理，且職權範圍更廣、層級更高。

二、核心職責

戰略決策與日常管理
作為高級管理層，需參與公司戰略規劃、投資方案制定（如提到的經營計劃、財務預算等），并監督執行股東會決議。同時代理董事會處理關鍵事務，彌補總經理或董事長職能的不足（如所述）。
法律與合規義務
與其他董事一樣，需遵守《公司法》規定的忠實義務和勤勉義務，不得利用職權謀取私利，若因違規行為導緻公司損失需承擔賠償責任。
代表與執行權
相比普通常務董事，高級常務董事可能在跨部門協調、重大項目決策等方面擁有更高權限，但通常不具備法人全權代表資格（如提到的權限限制）。

三、與其他職位的區别

與普通常務董事：職權更廣，可能分管多個業務領域或參與董事會核心決策。
與首席執行官（CEO）：側重董事會層面的執行權，而非全面負責公司運營（如對比非營利機構中的執行董事與商業公司CEO的差異）。

四、適用場景

常見于需要強化董事會執行職能的中大型企業，或因特殊管理需求（如家族企業需平衡權力結構）而設立（參考、）。其具體職責可能因公司章程或企業規模調整。

總結來看，高級常務董事是兼具戰略決策與日常管理職能的高層職位，需在法律框架内行使職權，并承擔更高的管理責任。