被遺棄的婦女英文解釋翻譯、被遺棄的婦女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandoned woman

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

專業解析

"被遺棄的婦女"在漢英詞典中的核心釋義指因婚姻關系破裂而被丈夫單方面抛棄的女性。該詞蘊含特定曆史文化背景，其詳細含義可從以下層面闡釋：

一、詞典釋義與法律語境

核心定義
指婚姻中遭丈夫主動離棄、喪失家庭依托的女性。對應英文譯法包括：
- "abandoned woman"（強調被動遺棄狀态）
- "deserted wife"（側重婚姻契約中的背棄行為）
- "rejected woman"（隱含情感與身份的否定）
法律内涵
在傳統社會語境下，該詞暗含婦女因缺乏離婚主動權而被迫承受的結果。現代法律體系中，此類行為可能涉及遺棄罪（如中國《刑法》第261條），需承擔相應法律責任。

二、曆史文化背景

父權制下的生存困境
古代中國婦女經濟地位依附于夫家，"被遺棄"意味着喪失生活來源與社會身份。如《儀禮·喪服》載"夫者妻之天"，反映婦女生存權的被動性。
文學意象的符號化
該詞常見于古典文學，如《詩經·衛風·氓》中"于嗟女兮，無與士耽"即描繪棄婦悲劇，成為封建婚姻制度的批判載體。

三、現代語義演變

當代語境中，"被遺棄"的法律定義趨于明晰：

構成要件：丈夫故意斷絕經濟支持、離家不歸且拒絕履行扶養義務（參考《中華人民共和國民法典》第1059條）。
權利救濟：被遺棄方可主張離婚損害賠償（《民法典》第1091條），并獲優先財産分配及撫養權支持。

學術參考文獻

林語堂《當代漢英詞典》對"遺棄"的司法釋義
中華女子學院《中國婦女運動史》中婚姻制度變遷分析
最高人民法院《婚姻家庭糾紛典型案例》第14號關于遺棄行為的認定

（注：因知識庫限制未提供直接鍊接，建議通過學術數據庫檢索上述文獻）

網絡擴展解釋

“棄婦”指被丈夫遺棄或抛棄的婦女，這一概念在中國古代文學和社會中具有深刻的悲劇色彩。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

基本釋義：指因丈夫變心、另娶或家庭矛盾等原因被遺棄的已婚女性，處境通常悲苦凄涼。
延伸含義：現代語境中也可比喻被遺棄的人或事物，但多用于描述婚姻關系中的弱勢女性。

2.曆史與文學中的表現

古代詩詞：如唐代顧況《棄婦詞》寫道“古來有棄婦，棄婦有歸處”，直接描繪了被棄婦女的哀怨。
《詩經》研究：《詩經》中《氓》《谷風》等篇目被歸類為“棄婦詩”，通過女性自述，控訴丈夫背棄婚約、喜新厭舊，反映周代男權社會下女性的婚姻困境。

3.被棄的常見原因

男性主導的社會結構：古代女性依附于夫權，丈夫可憑“七出”之條（如無子、不孝）休妻，女性缺乏自主權。
情感與道德因素：如丈夫移情别戀（如《氓》中“士貳其行”）、女性年老色衰（“新人從門入，故人從閤去”）等。

4.文化與社會意義

女性地位的縮影：棄婦形象揭示了古代女性在婚姻中的被動地位，以及社會對“從一而終”的道德要求。
文學母題：棄婦的哀怨成為古典詩詞的重要主題，如“長門事，準拟佳期又誤”（辛棄疾詞），借棄婦隱喻士人懷才不遇。

總結

“棄婦”不僅是婚姻悲劇的個體寫照，更是古代性别制度與倫理觀念的産物。相關文學作品通過細膩的情感描寫，賦予這一群體深刻的人文關懷。如需進一步了解《詩經》中的典型案例，可參考《氓》《谷風》等篇目。