高级常务董事英文解释翻译、高级常务董事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 senior managing director

分词翻译：

高级的英语翻译：

【计】 expert
【经】 high class

常务董事的英语翻译：

【经】 executive director

专业解析

高级常务董事的汉英词典释义

中文解析

高级常务董事（Gāojí Chángwù Dǒngshì）是企业治理中的高阶管理职位，通常具备以下特征：

职能层级：
- "高级"（Senior）表示在董事层级中属于最高决策群体，权限高于普通董事或常务董事。
- "常务"（Managing）强调其全职参与公司战略制定与日常运营管理，区别于非执行董事的监督职能。
核心职责：
- 主导董事会关键决议（如并购、资本运作）；
- 直接向CEO或董事长汇报，分管核心业务部门（如财务、战略投资）。

英文对应词与行业应用

英文标准译法为Senior Managing Director（缩写：SMD），常见于以下场景：

投资银行/金融机构：
如高盛（Goldman Sachs）、摩根士丹利（Morgan Stanley）中，SMD是仅次于合伙人（Partner）的最高职级，负责管理大型客户关系和跨国项目。

跨国公司治理结构：
在集团子公司或区域总部中，SMD常兼任区域CEO，拥有预算审批权和跨部门协调权。

权威参考来源

《牛津商业词典》（Oxford Business Dictionary）定义：

"Senior Managing Director: An executive role with overarching responsibility for corporate strategy and operational execution, typically in financial services or multinational conglomerates."
来源：Oxford Reference
美国证券业协会（SIA）职级体系指南：
明确SMD为投行职级金字塔顶端（Analyst→Associate→VP→Director→MD→SMD），需主导超过$1B规模的交易。

与相近职位的区别

职位	权限范围	汇报对象
高级常务董事（SMD）	集团战略决策+跨部门管理	董事长/集团CEO
常务董事（MD）	部门或区域业务管理	高级常务董事/CEO
执行董事（ED）	特定业务线执行监督	常务董事

注：部分中国企业将"高级常务董事"译为"Executive Vice Chairman"，需结合公司章程具体确认。

网络扩展解释

“高级常务董事”是公司治理中的一种职位，结合“高级”与“常务董事”的职能，其含义和职责可综合解释如下：

一、基本定义

高级常务董事是公司董事会中具有较高管理权限的成员，通常属于执行董事（常务董事）的晋升职位。该职位既承担一般董事的法定责任，又负责公司日常重要事务的决策与管理，且职权范围更广、层级更高。

二、核心职责

战略决策与日常管理
作为高级管理层，需参与公司战略规划、投资方案制定（如提到的经营计划、财务预算等），并监督执行股东会决议。同时代理董事会处理关键事务，弥补总经理或董事长职能的不足（如所述）。
法律与合规义务
与其他董事一样，需遵守《公司法》规定的忠实义务和勤勉义务，不得利用职权谋取私利，若因违规行为导致公司损失需承担赔偿责任。
代表与执行权
相比普通常务董事，高级常务董事可能在跨部门协调、重大项目决策等方面拥有更高权限，但通常不具备法人全权代表资格（如提到的权限限制）。

三、与其他职位的区别

与普通常务董事：职权更广，可能分管多个业务领域或参与董事会核心决策。
与首席执行官（CEO）：侧重董事会层面的执行权，而非全面负责公司运营（如对比非营利机构中的执行董事与商业公司CEO的差异）。

四、适用场景

常见于需要强化董事会执行职能的中大型企业，或因特殊管理需求（如家族企业需平衡权力结构）而设立（参考、）。其具体职责可能因公司章程或企业规模调整。

总结来看，高级常务董事是兼具战略决策与日常管理职能的高层职位，需在法律框架内行使职权，并承担更高的管理责任。