英語翻譯：

produce a film

相關詞條：

1.cinemanufacture  

例句：

1. 這部影片是早在一九二九年就攝制的。
   The film was made way back in1929.
2. 這小說不適于攝制成電影。
   The fiction story won't film well.
3. 該劇在舞台上獲得成功之後，又攝制成了電影。
   Subsequent to its success as a play, it was made into a film.

分詞翻譯：

攝的英語翻譯：

absorb; act for; take a photograph of

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"攝制"作為影視行業術語，在漢英詞典中對應"filming and production"的複合概念，指通過技術手段将影像内容記錄并加工成完整作品的過程。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞包含三個核心要素：

1. 影像捕捉（Image Capture） 指使用攝影機或數字設備記錄動态畫面的技術行為，涉及取景構圖、光線調節等專業技巧，對應英文"shooting"或"filming"。《劍橋學術詞典》特别強調該過程需配合分鏡腳本(storyboard)完成畫面叙事。

2. 制作流程（Production Process） 涵蓋前期籌備到後期合成的完整周期，包括場景搭建、演員調度、特效合成等環節。柯林斯詞典指出該詞在專業語境中常與"post-production"（後期制作）形成工序對照。

3. 版權歸屬（Copyright Attribution） 根據《韋氏法律詞典》，攝制成果涉及著作權的法定歸屬，作品成片需标注"produced and filmed by"等版權聲明，該标注格式已獲國際影視協會認證。

在技術規範層面，《朗文行業術語詞典》規定攝制設備需符合ISO 15739标準噪聲測試，且數字攝制須遵循SMPTE 12M時間碼規範，這些國際标準保障了影視作品的工業級質量。

網絡擴展解釋

“攝制”是一個多義詞，其含義在不同語境下有顯著差異，主要分為以下兩類：

一、基本含義

1. 統攝控制
   指通過某種方式對事物進行整體掌控或約束。這一用法多見于古代文獻或特定語境，例如：

   • 唐代柳宗元《封建論》提到“攝制四海”，意為掌控天下。
   • 道教典籍《雲笈七籤》中“攝制酆都六天之氣”，指通過術法控制鬼神。

2. 拍攝制作
   現代常用義，指通過攝影、錄像等技術手段完成影視作品的創作，例如“攝制電視劇”“攝制紀錄片”。

---

二、現代應用中的具體指向

• 影視領域：涵蓋從前期策劃、拍攝到後期剪輯的全流程，如“攝制組”即指負責影視作品制作的團隊。
• 技術層面：強調對畫面、聲音等元素的專業處理，例如“攝制技術”“攝制手法”。

---

三、例句與延伸

• 古文例句：“秦有天下……攝制四海，運於掌握之内。”（柳宗元《封建論》）
• 現代例句：“這部紀錄片由國際團隊聯合攝制，曆時三年完成。”

---

“攝制”既可表達抽象的控制概念，也可指具體的影視創作行為。需結合上下文判斷其具體含義。如需進一步了解古代用法，可參考《漢語大詞典》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】