安全可靠性英文解釋翻譯、安全可靠性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safe reliability

分詞翻譯：

安全可靠的英語翻譯：

on the safe side

專業解析

在漢英詞典視角下，“安全可靠性”（Safety Reliability）是一個融合了“安全性”與“可靠性”雙重屬性的複合術語，廣泛應用于工程、制造及管理領域。其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義與漢英對照

安全（Safety）
指系統或産品在運行中避免對人員、環境造成傷害或損失的能力。

英文對應：Freedom from unacceptable risk of harm (ISO/IEC Guide 51:2014。

可靠（Reliability）
指系統在特定條件下、規定時間内無故障執行功能的能力。

英文對應：Ability to perform required functions under stated conditions for a specified time (IEC 60050-192:2015。

安全可靠性（Safety Reliability）
綜合指系統在生命周期内既保持功能穩定（可靠），又确保無危害性失效（安全）的性能指标。

英文術語：Safety Integrity 或Functional Safety Reliability (ISO 13849-1:2015。

二、工程領域的權威标準解析

根據國際标準，安全可靠性需通過量化指标評估：

安全完整性等級（SIL）：IEC 61508标準将安全可靠性分為SIL 1-4級，通過概率計算失效風險：
$$

text{PFD}{text{avg}} = frac{1}{lambda{text{DU}} times T}

$$

其中 $lambda_{text{DU}}$ 為危險失效率，$T$ 為檢驗周期。

性能等級（PL）：ISO 13849-1采用從PL a到PL e的分級，依據系統架構和組件可靠性數據确定安全水平。

三、應用場景與實例

工業控制系統
安全繼電器需同時滿足：
- 可靠性：年均故障率 ≤ 0.1%（EN 60204-1；
- 安全性：強制斷開結構防止意外重啟。
汽車電子
ISO 26262要求自動駕駛系統通過ASIL D（最高安全等級）認證，确保傳感器冗餘設計和故障診斷覆蓋率 ≥ 99%。

四、學術文獻中的定義延伸

劍橋工程詞典強調：

“Safety reliability integrates probabilistic risk assessment (e.g., FTA, FMEA) and fail-safe mechanisms to achieve tolerable risk thresholds.”

牛津技術詞典進一步指出：

“其本質是系統在隨機故障下維持安全狀态的能力，依賴診斷覆蓋率（DC）和共因失效（CCF）分析。”

權威來源索引：

ISO/IEC Guide 51:2014 Safety aspects
IEC 60050-192:2015 International Electrotechnical Vocabulary
ISO 13849-1:2015 Safety-related parts of control systems
IEC 61508:2010 Functional Safety of E/E/PE Systems
EN 60204-1:2018 Safety of machinery - Electrical equipment
ISO 26262:2018 Road vehicles - Functional safety
Cambridge Dictionary of Engineering (2nd ed.)
Oxford Dictionary of Mechanical Engineering (2019)

網絡擴展解釋

安全可靠性是綜合安全性與可靠性的複合概念，指系統或産品在特定條件下既具備防止事故或非授權訪問的能力，又能持續穩定完成規定功能。以下是詳細解釋：

一、安全性

安全性指系統在運行中避免事故的能力，包括防止數據洩露、非法操作或環境損害等。例如：

用戶權限管理：通過劃分功能模塊權限，限制用戶訪問敏感數據或操作。
事故預防：确保系統在正常使用中不中斷，避免人員傷亡或財産損失。

二、可靠性

可靠性指系統在規定時間與條件下持續執行功能的能力，例如：

環境適應性：在溫度、濕度、載荷等特定條件下保持性能穩定。
故障控制：通過設計減少故障發生概率，如硬件耐久性測試。

三、兩者的區别與聯繫

區别：安全性關注事故預防，可靠性側重功能持續；安全性分析故障後的影響，可靠性研究故障前的狀态。
聯繫：高可靠性可間接提升安全性（如減少故障引發的風險）。

四、應用場景

軟件系統：需同時滿足權限控制（安全）和長時間穩定運行（可靠）。
工業設備：如汽車部件需在複雜環境中可靠工作，同時避免操作失誤導緻事故。

總結來看，安全可靠性是系統設計中兼顧風險防控與功能穩定的核心指标，需從技術和管理層面共同保障。