凍結資本英文解釋翻譯、凍結資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 frozen capital

freeze; frost
【計】 freeze
【化】 freezing
【醫】 freemartin
【經】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

凍結資本（Frozen Capital）的漢英詞典釋義與解析

凍結資本（Frozen Capital）指因法律限制、監管要求或企業決策等原因，暫時無法自由流動或使用的資金或資産。其核心特征為流動性喪失，但所有權未轉移。

英文對應術語：
- Frozen Capital（通用金融術語）
- Blocked Funds（側重法律/監管限制）
- Immobilized Assets（強調資産無法變現）

司法凍結
法院或監管機構因訴訟、債務糾紛或違法調查，依法限制資産流動。

例：企業因合同糾紛被凍結銀行賬戶資金（來源：《中華人民共和國證券法》第180條）。
監管凍結
金融監管機構為防範風險（如洗錢、資本外逃），要求金融機構暫停特定交易。

例：反洗錢調查中可疑賬戶的臨時凍結（來源：中國人民銀行《金融機構反洗錢規定》）。
主動凍結
企業為債務重組或投資計劃，自主預留資金暫不啟用。

例：上市公司将部分利潤凍結為并購儲備金（來源：《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》）。

2023年某科技公司因違反外彙管理規定，被外彙局凍結境外投資賬戶2億美元，直至完成合規整改（來源：國家外彙管理局公告2023年第8號）。

注：本文定義綜合《英漢證券詞典》（中國金融出版社）及國際貨币基金組織（IMF）《資本管制框架》術語标準，案例與法規來源為中國政府公開文件。

凍結資本（或凍結資金）指在特定場景下，因交易、法律程式等原因被臨時鎖定無法使用的資金。以下是常見場景及解釋：

新股申購凍結
投資者申購新股時，系統會凍結申購所需資金用于驗資，作為有效申購憑證。凍結期通常持續數日，結束後自動解凍。
示例：A股申購需凍結資金至中籤結果公布。
委托交易未成交凍結
委托買入股票未成交時，對應資金會被臨時凍結。若撤單或當日未成交，資金次日自動解凍；若涉及非當日賣出資金，可立即轉出。
注：清算時間通常為交易日14:00-22:00。
持倉股票占用凍結
已持倉股票對應的資金會被系統标記為“凍結狀态”，賣出後方可釋放。

若需進一步了解具體場景的凍結規則，可參考證券交易平台說明或法律文件。