告急英文解釋翻譯、告急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in an emergency; report an emergency

accuse; ask for; inform; notify; tell

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

"告急"在漢英詞典中的核心釋義為"to report an emergency; to declare a state of urgency"，指在緊急情況下請求援助或通報險情。該詞源自古漢語軍事術語，現廣泛用于描述自然災害、公共危機等突發事件。

從語義結構分析，"告"表示告知、報告，"急"強調緊迫性，組合後形成"緊急通報"的複合含義。其英文對應詞"declare an emergency"在國際應急管理體系中具有明确法律效力，如聯合國減災戰略(UNDRR)将之定義為"官方确認危機狀态的行為"。

典型用法包括：

權威文獻記載該詞最早見于《三國志·魏書》中的戰報文書，現代用法在《國家突發事件應對條例》中被規範化。牛津大學出版社《漢英對照中國法律術語詞典》特别指出，該詞在官方文件中的使用需符合《國家突發公共事件總體應急預案》的級别标準。

“告急”是一個漢語詞語，拼音為gào jí，其核心含義是報告緊急情況并請求援助，通常用于軍事、災害等危急場景。

基本含義
指在緊急情況下向外界傳遞信息并尋求幫助，強調情況的緊迫性和嚴重性。例如：“前線告急”“病情告急”。
曆史出處
最早見于《左傳·成公十八年》：“楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。”，後逐漸演變為通用詞彙。
使用場景
- 軍事領域：如戰争前線請求支援（例：“指揮官因戰況告急下令撤退”）。
- 災害與突發事件：如自然災害、疫情等（例：“災區物資告急”）。
- 日常生活：可形容工作、健康等緊急狀态（例：“任務期限告急”）。
近義詞
包括“危急”“緊迫”“火速”等，均強調時間或形勢的緊張性。
例句參考
- “朝鮮國王上表告急，天朝發兵泛海往救。”
- “由于資金告急，項目面臨暫停風險。”

若需更多例句或曆史典故，可查看相關來源（如、2、9）。