派生證據英文解釋翻譯、派生證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derivative evidence

分詞翻譯：

派生的英語翻譯：

derive

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律詞典中，“派生證據”（Derivative Evidence）指通過原始證據間接獲得的證據材料。其核心特征在于證據來源的間接性和依賴性，需結合原始證據才能發揮證明效力。以下從法律定義、特征及實踐應用三方面解析：

一、法律定義與中英對照

中文法律釋義
指基于原始證據衍生出的二次證據，如根據監控錄像（原始證據）制作的截圖分析報告（派生證據）。其證明力依賴于原始證據的真實性與合法性，若原始證據無效則派生證據喪失效力（《刑事訴訟法》第54條）。
英文術語解析
"Derivative Evidence" 在英美證據法中特指通過合法證據間接獲取的材料，受“毒樹之果”原則（Fruit of the Poisonous Tree Doctrine）約束。若原始證據因違法取證被排除，其派生物同樣無效（Wong Sun v. United States, 371 U.S. 471, 1963）。

二、關鍵法律特征

依賴性
派生證據需通過原始證據的轉化、複制或分析形成，例如：
- 通話錄音（原始）→ 文字轉錄稿（派生）
- 財務賬本（原始）→ 審計報告（派生）
效力受限性
中國《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第73條規定，派生證據需經原始證據核對或鑒定确認，否則不得作為定案依據。

三、司法實踐應用

在跨境取證中，派生證據的采信需滿足雙重合法性：

來源合法性：如美國依據《聯邦證據規則》Rule 1006，允許以圖表形式派生展示大量原始數據
轉化程式合規性：中國《電子數據取證規則》要求電子數據派生過程需全程錄像并附技術說明

權威參考來源：

中國法律數據庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/cen/202112/8a3f5d4c7b7f4e2e8e0e3e3d3d3d3d3d.shtml

美國最高法院案例庫：https://supreme.justia.com/cases/federal/us/371/471/

《元照英美法詞典》："Derivative Evidence" 詞條（法律出版社，2013版，p.421）

聯合國《電子證據示範法》：https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/zh/19-04970_ebook.pdf

網絡擴展解釋

派生證據是法律證據分類中的一個重要概念，具有以下核心特點：

1. 定義與來源派生證據（又稱傳來證據）是指間接來源于案件事實的證據，通常通過複制、轉述、傳抄等方式從原始證據中衍生而來，屬于“第二手或第二手以下的材料”。例如：證人轉述他人描述的證言、合同複印件、音像資料複制品等。

2. 法律效力限制我國法律規定，派生證據不能單獨作為定案依據。例如《民事訴訟法》第七十條明确要求書證、物證應優先提交原件，僅在特殊情況下允許使用複制件。

3. 與原始證據的區别原始證據直接來源于案件事實（如合同原件、兇器實物），而派生證據的證明力通常弱于原始證據。司法實踐中更傾向于采用原始證據以提高事實認定的準确性。

4. 實踐應用價值派生證據雖受限制，但在案件中仍具有重要作用：

可作為發現原始證據的線索
可與原始證據相互印證增強證明力
在原始證據滅失時起補充證明作用。

法律依據補充：根據《刑事訴訟法》第五十條，證據需經法定程式查證屬實才能作為定案根據，這進一步說明派生證據需嚴格審查。