短暫失效英文解釋翻譯、短暫失效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 short duration failure

分詞翻譯：

短暫的英語翻譯：

brevity; transitoriness; volatility

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

專業解析

“短暫失效”是漢語中描述事物或系統在有限時間内失去原有功能的複合詞，其對應的英文翻譯為“transient failure”或“temporary failure”。該術語常見于工程、計算機科學和電子技術領域，核心特征包含兩方面：

時間限定性：指功能中斷具有非持續性，例如《牛津英漢雙解詞典》第9版指出，“transient”強調“僅持續極短時間且自動恢複”；
可逆性：區别于永久性損壞，如微軟技術文檔中定義的“系統因外部幹擾（如網絡波動）産生的自愈型故障”。

在技術場景中，該詞常指代服務器請求超時（HTTP 503錯誤）、傳感器信號幹擾等暫時性異常現象。例如國際電氣電子工程師協會（IEEE）在《容錯系統設計指南》中，将此類失效歸類為“可通過重試機制自動修複的中間狀态”。

需注意與“永久失效”（permanent failure）的差異：前者可通過時間推移或簡單操作恢複，後者需人工幹預維修。維基百科“系統可靠性”條目通過MTBF（平均故障間隔時間）和MTTR（平均修複時間）公式量化了兩者的區别： $$ lambda = frac{1}{MTBF} mu = frac{1}{MTTR} $$ 其中$lambda$和$mu$分别代表失效頻率與修複速率。

網絡擴展解釋

“短暫失效”是由“短暫”和“失效”組合而成的詞組，需分别解析其核心含義，再結合語境綜合理解：

一、詞義分解

短暫（duǎn zàn）
- 定義：指時間短、持續時間有限。例如“短暫休息”“生命短暫”。
- 來源：魏巍《東方》中描述“短暫的時間”，艾青則以“露水”比喻生命的短暫。
失效（shī xiào）
- 定義：失去原有效力或效果。常見于合同過期、藥物無效等場景。
- 來源：如《失效》解釋為“失去效力”，或機器因故障停止運作。

二、組合含義

“短暫失效”指某事物在有限時間内暫時失去作用，通常具有以下特點：

暫時性：失效狀态不會持續，例如網絡信號短暫中斷後恢複。
可逆性：失效原因解除後功能可複原，如提到的機器故障修複後恢複運行。
語境應用：常見于技術領域（系統故障）、法律文件（條款暫時無效）或生物醫學（藥物短期失效）等。

三、示例說明

技術場景：服務器因負載過高短暫失效，優化後恢複正常。
法律場景：疫情期間某政策條款短暫失效，後續重新生效。
日常場景：手機電池低溫下短暫失效，溫度回升後恢複供電。

四、相關概念對比

類型	短暫失效	永久失效
持續時間	短期（分鐘至數天）	長期或不可逆
恢複可能	高	低
常見領域	技術、臨時協議	機械報廢、過期藥物

如需進一步了解具體場景中的用法，可參考來源網頁。