告发同案犯英文解释翻译、告发同案犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 split on an accomplice

分词翻译：

告发的英语翻译：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

案犯的英语翻译：

criminal

专业解析

告发同案犯是指刑事案件中，某一犯罪嫌疑人或被告人主动向司法机关揭发其他共同参与同一犯罪行为的涉案人员。该行为具有以下特征和法律内涵：

法律依据与构成要件根据《中华人民共和国刑法》第六十八条，犯罪分子有揭发他人犯罪行为或提供重要线索的，可认定为立功表现。构成有效告发需满足三个条件：真实性（需经司法机关查证属实）、关联性（与自身犯罪存在事实联系）、及时性（在诉讼程序终结前提出）。
汉英法律术语对照在汉英法律文书中，"告发同案犯"对应"inform against accomplices"（《元照英美法词典》定义），其中"同案犯"的规范译法包含两种情形：共同犯罪中地位平行的"co-defendant"与存在主从关系的"accessory"（《中国法律术语英译研究》。
司法实践标准最高人民法院在(2023)刑复字第15号裁定书中明确，告发内容需达到"直接指认犯罪构成要件事实"的程度，仅作模糊指认或重复已知信息不构成法定立功（中国裁判文书网公开案例库。
法律后果差异根据《刑事诉讼法》第二百四十一条，主动告发同案犯可能产生从轻或减轻处罚的实体效果，但程序上不必然免除告发人自身的诉讼责任。该制度设计既体现宽严相济刑事政策，也符合联合国《反腐败公约》第37条关于鼓励举报的立法精神。

网络扩展解释

“告发同案犯”指在共同犯罪案件中，某一参与者向司法机关举报其他共同犯罪人的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

同案犯的构成
需满足两个条件：一是两人以上共同实施犯罪；二是存在共同犯罪故意，即明知行为违法且希望或放任结果发生。若仅因过失参与，则不构成共同犯罪。
告发的含义
指向司法机关检举、揭发同案犯的犯罪行为，需提供具体证据（如书证、证人证言等），并符合法定程序。

二、法律依据与条件

立功认定
根据《刑法》第68条，犯罪分子到案后检举同案犯共同犯罪以外的其他犯罪行为，经查证属实可认定为立功，可能获得从轻或减轻处罚。
程序要求
- 需向有管辖权的法院或侦查机关提出；
- 提交起诉状或举报材料时需包含身份信息、事件经过、损失证明等；
- 注意诉讼时效，避免超期导致权益丧失。

三、注意事项

责任独立性
同案犯虽共同犯罪，但需各自独立承担刑事责任，量刑时根据具体行为和作用区分主从犯。
证据有效性
告发需提供充分证据（如物证、同案犯供述等），否则可能影响司法机关采信。

四、示例场景

若A与B合谋盗窃，A被捕后主动揭发B还曾参与另一起抢劫案，经查证属实，则A的告发行为构成立功，可能获得量刑优待。

“告发同案犯”是法律鼓励的司法协作行为，但需基于事实和法定程序，且检举内容需超出共同犯罪范围才能认定为立功。