藤蔓英文解釋翻譯、藤蔓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cirrus

例句：

藤蔓在籬笆上爬着。　
Vines are straggling over the fences.

分詞翻譯：

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

蔓的英語翻譯：

tendril; vine

專業解析

藤蔓在漢英詞典中的釋義及解析如下：

一、中文釋義

藤蔓（téng wàn）指某些植物的細長、柔軟且能纏繞或攀附他物生長的莖。其特點包括：

形态特征：細長柔韌，常借助卷須、吸盤或纏繞方式向上攀爬，如葡萄、紫藤等植物的莖部結構《現代漢語詞典》。
植物學分類：多屬多年生木本或草本植物，部分藤蔓植物可開花結果（如絲瓜），部分僅作觀賞（如常春藤）《中國植物志》。

二、英文對應詞：Vine

英語中“vine”泛指具攀援特性的植物莖幹，但需注意語義差異：

狹義：特指葡萄藤（grapevine），如牛津詞典定義“a climbing plant that produces grapes”《牛津英語詞典》。
廣義：涵蓋所有攀援植物（如黃瓜cucumber vine、爬山虎Boston ivy），強調“長而細的莖”（a long, thin stem that climbs surfaces）《劍橋詞典》。

三、詞源與構詞解析

中文構詞：
- 藤：從艹（草字頭），表植物類别；從滕（téng），表“蔓延”之意，合指可延伸的植物莖《漢字源流字典》。
- 蔓：本義為細長能纏繞的草，引申為延伸、擴散。
英文詞源：
“Vine”源于拉丁語“vīnea”（葡萄園），後泛化為攀援植物統稱，詞根“vi-”關聯“纏繞”意象《韋氏詞源詞典》。

四、文化引申義對比

語境	中文“藤蔓”	英文“Vine”
隱喻義	關系網、糾纏的難題（如“人情藤蔓”）	社交媒體平台Vine（已關停）
象征義	生命力、頑強生長（園林文化）	豐收、釀酒文化（西方傳統）

五、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《Oxford English Dictionary》, Oxford University Press.
《中國植物志》，科學出版社。
《Merriam-Webster's Dictionary of Word Origins》, Merriam-Webster Inc.
《漢字源流精解字典》，人民教育出版社。

（注：因部分權威詞典無線上公開鍊接，此處僅标注來源名稱；若需查閱，建議通過官方出版平台或圖書館獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“藤蔓”是一個漢語詞語，讀音為téng wàn（注意“蔓”在此處讀第四聲），指藤本植物細長柔軟、能纏繞或攀附其他物體的莖部。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

藤蔓是藤本植物的莖，具有攀援或匍匐生長的特性。這類植物根生于土壤中，莖細長且無法直立，需借助卷須、吸盤等特殊結構依附他物生長，如葡萄、紫藤、爬山虎等。

2.形态特征

分類：分木本和草本，木本如紫藤、白藤，草本如葛蔓、牽牛花。
結構：莖柔軟易彎曲，末端常卷曲如須，部分種類會破壞建築結構（如爬牆虎）。

3.生長習性

藤蔓植物通過纏繞、吸附等方式向上生長以獲取陽光，若無支撐則匍匐或垂吊生長，常見于溫暖濕潤地區，如熱帶雨林。

4.文學與象征意義

比喻生命力：在文學中象征頑強、綿延不絕的生命力，如“藤蔓般的思緒”。
長壽寓意：因與宿主相互依存，藤蔓也寓意長壽和緊密聯繫。

5.例句與常見用法

例句：“爬山虎的藤蔓貼在牆壁上，像給牆壁穿上綠衣。”
易錯提示：注意“蔓”在“藤蔓”中讀wàn，而非màn（如歌曲《隻要平凡》中的常見誤讀）。

如需更多例句或植物種類，可參考等來源。