荒淫的英文解釋翻譯、荒淫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debauched; dissolute; licentious

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

淫的英語翻譯：

excessive; lascivious; lewd; loose; wanton

專業解析

"荒淫的"在現代漢英詞典中通常對應英文形容詞"dissolute"或"debauched"，特指放縱無度、違反道德規範的性行為狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（2023），該詞項解釋為"indulging in immoral or improper pleasures, especially of a sexual nature"（沉溺于不道德或不當享樂，尤指性放縱）。其核心語義包含三個層面：

倫理失範性（參考《劍橋英語詞典》）：指違反社會公序良俗的性行為模式，如"dissolute lifestyle"對應"荒淫的生活方式"，常與權力濫用相關聯。例如《史記·殷本紀》中"帝纣荒淫暴虐"的英譯"King Zhou's dissolute and tyrannical rule"（劍橋大學出版社《中國古典文獻英譯叢書》）。
程度嚴重性（參考《韋氏大學詞典》）：區别于普通放縱行為，強調達到損害健康或社會功能的程度。如醫學文獻将"debauchery"與器質性功能障礙相關聯（《牛津臨床醫學手冊》第8版）。
文化相對性（參考《朗文當代英語大辭典》）：不同曆史時期對該詞的界定存在差異。如維多利亞時期将"dissolute"定義為婚外性關系，而現代詞典釋義已擴展至包括藥物濫用等綜合行為模式。

典型詞組搭配包括"荒淫無度"(utterly dissolute)、"荒淫無恥"(shameless debauchery)等。在語用層面，該詞屬于書面正式語體，常見于司法文書（如"dissolute conduct constituting a public nuisance"對應"構成妨害風化罪的荒淫行為"）和曆史文獻翻譯。

網絡擴展解釋

“荒淫”是一個漢語詞彙，其核心含義指沉迷于酒色或放縱享樂，多用于形容生活腐化、道德敗壞的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指過分貪戀女色、縱情享樂，帶有貶義色彩，常與“無恥”“無度”等詞搭配使用（）。例如：“荒淫無度的帝王終将亡國。”
詞源與演變
最早見于《詩經·齊風·雞鳴序》：“哀公荒淫怠慢”，描述君主因沉迷酒色而荒廢政務。後世逐漸擴展為泛指放縱欲望的行為（）。

二、用法與語境

典型搭配
- 形容行為：荒淫無恥、荒淫無度、荒淫腐化。
- 描述對象：多用于批判統治者、權貴階層的奢靡生活（）。
文學與曆史案例
如南朝劉勰在《文心雕龍》中批評“士女雜坐，亂而不分”為“荒淫之意”，明代高啟詩句“豈效世俗成荒淫”也體現了道德批判（）。

三、現代延伸與網絡用法

網絡俚語
在遊戲或社交群聊中，因拼音首字母縮寫（H、Y），“荒淫”有時被誤寫為“歡迎”的諧音梗（如“新人荒淫！”），需結合語境區分（）。

四、相關建議

該詞多用于書面或批判性語境，日常交流需注意語氣，避免歧義。
若需更多例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或權威語文工具書（如、5來源）。

如需進一步解析，可提供具體例句或使用場景。