公民户籍英文解释翻译、公民户籍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil domicile

分词翻译：

公民的英语翻译：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

户籍的英语翻译：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

专业解析

"公民户籍"是中国法律体系中明确界定的行政管理概念，指公民依法在公安机关登记的居住信息及人口管理档案。根据《中华人民共和国户口登记条例》（1958年颁布）第三条，户籍登记包含姓名、出生地、亲属关系等法定事项，是确认公民法律身份的基础依据。

从法律英语角度，"户籍"对应的官方译名为"household registration"（公安部出入境管理局官方译法），在学术文献中常使用汉语拼音"hukou"作为专有名词。该制度具有双重属性：既是人口登记证明（certificate of domicile），也是社会福利分配凭证（entitlement verification document）。

户籍登记包含两类法定形式：农业户口（agricultural hukou）与非农业户口（non-agricultural hukou），这种分类标准源自1955年《国务院关于城乡划分标准的规定》。2014年《国务院关于进一步推进户籍制度改革的意见》提出建立城乡统一的户口登记制度，逐步实现户籍与福利脱钩。

户籍档案包含七项法定内容：户主信息、家庭成员、亲属关系、公民身份号码、教育程度、职业情况、迁移记录。根据《户口登记条例》第四条，公安机关是户籍管理的法定登记机关，户籍变更需经派出所审查批准。

现行户籍制度承担三项核心职能：人口统计监测（population statistics monitoring）、公共资源配置（public resource allocation）、社会治安管理（social order maintenance）。2020年公安部数据显示，全国户籍人口城镇化率达到44.38%，较2012年提升8.86个百分点。

网络扩展解释

公民户籍是指公民在国家户籍管理体系中依法登记的身份信息及相关法律文书，其核心含义可综合如下：

1.基本定义

公民户籍是国家主管户政的行政机关制作的、用于记载和留存住户人口基本信息的法律文书，也是公民身份的重要证明文件。它记录了自然人的姓名、出生日期、亲属关系、婚姻状况、收养或死亡等关键信息。

2.法律地位

户籍是确定自然人作为民事主体法律地位的基础文件，具有法律效力。例如，公民的教育、就业、社会福利等权利通常与户籍所在地挂钩。

3.登记内容

个人信息：姓名、出生日期、出生地等。
亲属关系：父母、配偶、子女等。
变动记录：婚姻、离婚、收养、迁移、死亡等。

4.户籍地址的意义

户籍所在地一般指公民出生时父母的户口登记地，通常体现在户口簿或身份证上。若因迁移、工作、学习等原因变更户籍，需依法办理户口迁移手续。

5.相关法律依据

《中华人民共和国户口登记条例》规定，公民需依法履行户口登记义务。
《中华人民共和国国籍法》明确，中国公民需具备中国国籍，而户籍是国籍在国内行政管理中的具体体现。

类别补充

户籍分为家庭户（以家庭为单位登记）和集体户（针对学校、单位等群体），不同类别可能影响公民享受公共服务的方式。

如需更详细的法律条文或地区性政策，可参考《户口登记条例》或当地户籍管理部门的规定。