郡民英文解釋翻譯、郡民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scyra

分詞翻譯：

郡的英語翻譯：

county; eparchy; shire; zillah
【法】 country; county borough; scyra

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

"郡民"是中國古代行政區劃制度下的特定居民稱謂，其内涵可從漢英雙語角度進行解析：

1. 字義分解

   • 郡（jùn）：西周至隋唐時期的二級行政區劃單位，相當于現代的省級以下行政區域。英文對應"prefecture"或"administrative division"，例如《漢英大辭典》将其定義為"an ancient administrative division in China, equivalent to a modern prefecture" 。
   • 民（mín）：指百姓或居民，英文譯為"people"或"citizen"，如《新華字典》解釋為"a general term for the common population"。

2. 組合定義

   "郡民"特指古代郡級行政單位管轄範圍内的戶籍人口，英文可直譯為"prefecture residents"或"county citizens"，體現其地域屬性與身份歸屬。例如《古代中國社會結構研究》提到，郡民需承擔賦稅、勞役等義務，同時享有地方官府的法律保護。

3. 曆史語用

   該詞常見于秦漢至唐代文獻，如《史記》《漢書》中記載"郡民納糧"等用法，英文翻譯需結合上下文，采用"residents of the commandery"或"prefecture inhabitants"等表述。現代學術著作如《中國曆史地理概論》仍沿用此術語分析古代人口分布。

4. 文化衍生

   當代網絡語境中，"郡民"偶見用于地方文化認同的戲稱，但此用法非詞典收錄義項，需與曆史定義區分。

參考資料：

• 《漢英大辭典》（第三版），上海譯文出版社
• 《古代中國社會結構研究》，中華書局
• 《中國曆史地理概論》，北京大學出版社

網絡擴展解釋

“郡民”是後秦政權統治下的核心平民群體，其含義和特征可歸納如下：

1. 基本定義
   郡民指後秦直接管轄的平民，主體為漢族，同時也包含統治區域内其他少數民族成員。他們需承擔國家規定的義務，并在政府戶籍系統中登記身份。

2. 義務與身份
   郡民需履行稅收、徭役和兵役等責任。例如姚興曾頒布政令，将因災荒自賣為奴婢的郡民恢複為良人身份，體現了國家對郡民身份的管理。

3. 社會組織結構
   後秦延續漢魏以來的塢堡制度，通過任命地方塢堡主為守宰，承認其對基層的實際控制。這些塢堡成為連接中央政權與郡民的基層組織，強化了地方治理。

4. 曆史意義
   郡民制度反映了十六國時期少數民族政權對中原治理模式的吸收，通過戶籍管理和地方自治結合的方式，維持多民族社會的穩定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄釉質北風變動負荷大規模投資項目帶标號有序樹大泡電洞中心效應低常的非那米丁睑跳基本元件急性延髓性麻痹開型通路表達式硫細菌蘆荟大黃素錨式攪拌器棉絨刮刀模塊文件默示的承諾内部查找濃堿高位槽去水高長春胺射線間的石棉絨手控狀态坦然炭質頁岩調整者通用字符緩沖器偉