功勞簿英文解釋翻譯、功勞簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

record of merits

分詞翻譯：

功勞的英語翻譯：

contribution; credit; meritorious service; service

簿的英語翻譯：

book

專業解析

“功勞簿”在漢英詞典中通常被定義為記錄個人或集體功績的書面憑證，其核心含義指向對曆史成就的系統性記載與回溯。從語義結構分析，“功勞”指代貢獻或功績，“簿”則強調書面化的記錄形式，二者結合形成具有文化特質的複合詞。

在英語對應翻譯中，權威詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"merit register"或"record of achievements"（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第二版）。這種譯法既保留了原詞的文件記錄屬性，又準确傳遞了功績累積的核心概念。值得注意的是，《現代漢英翻譯詞典》特别指出該詞常與“吃老本”構成搭配短語，警示過度依賴曆史功績的消極傾向（來源：外語教學與研究出版社《現代漢英翻譯詞典》）。

從語用學角度看，該詞具有雙重語義特征：其字面意義指實體記錄冊，如古代朝廷的功勳檔案；引申義則指代個人或團體已取得的階段性成就，常見于“躺在功勞簿上”等警示性表達（來源：北京大學出版社《漢英成語詞典》）。這種語義演變反映了中華文化中“戒驕戒躁”的傳統價值觀念。

網絡擴展解釋

“功勞簿”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本含義

“功勞簿”原指記錄個人或團體功勳、勞績的簿冊，常用于表彰貢獻者。後引申為比喻，多指過去的成就或已有的資本，帶有“吃老本”的隱含意義，例如：“不能躺在功勞簿上睡大覺”。

二、詳細解析

本義
古代用于記載戰功、政績等具體貢獻的冊籍。例如《三國演義》第三九回提到“安排『功勞簿』侍候”，即記錄将領功勳的官方檔案。
比喻義
強調對過去成就的依賴，暗含警示意義。如元代戲曲《賺蒯通》中“抹下功勞簿”表達放棄過往功名，清代李漁作品也通過“休錯記功勞簿”提醒勿沉溺于舊績。

三、典型用法

正面表彰：如“将名字寫入功勞簿”表示認可貢獻。
警示提醒：常見于否定句式，如“不可躺在功勞簿上”，強調需持續進取而非依賴過往成就。

四、相關擴展

英文翻譯：Record of merits（功績記錄）。
近義詞：功績冊、功勳錄；反義語境：從零開始、再接再厲。

如需查看更多例句或曆史文獻引用，和中的具體出處。