功劳簿英文解释翻译、功劳簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

record of merits

分词翻译：

功劳的英语翻译：

contribution; credit; meritorious service; service

簿的英语翻译：

book

专业解析

“功劳簿”在汉英词典中通常被定义为记录个人或集体功绩的书面凭证，其核心含义指向对历史成就的系统性记载与回溯。从语义结构分析，“功劳”指代贡献或功绩，“簿”则强调书面化的记录形式，二者结合形成具有文化特质的复合词。

在英语对应翻译中，权威词典如《新世纪汉英大词典》将其译为"merit register"或"record of achievements"（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第二版）。这种译法既保留了原词的文件记录属性，又准确传递了功绩累积的核心概念。值得注意的是，《现代汉英翻译词典》特别指出该词常与“吃老本”构成搭配短语，警示过度依赖历史功绩的消极倾向（来源：外语教学与研究出版社《现代汉英翻译词典》）。

从语用学角度看，该词具有双重语义特征：其字面意义指实体记录册，如古代朝廷的功勋档案；引申义则指代个人或团体已取得的阶段性成就，常见于“躺在功劳簿上”等警示性表达（来源：北京大学出版社《汉英成语词典》）。这种语义演变反映了中华文化中“戒骄戒躁”的传统价值观念。

网络扩展解释

“功劳簿”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息解释：

一、基本含义

“功劳簿”原指记录个人或团体功勋、劳绩的簿册，常用于表彰贡献者。后引申为比喻，多指过去的成就或已有的资本，带有“吃老本”的隐含意义，例如：“不能躺在功劳簿上睡大觉”。

二、详细解析

本义
古代用于记载战功、政绩等具体贡献的册籍。例如《三国演义》第三九回提到“安排『功劳簿』侍候”，即记录将领功勋的官方档案。
比喻义
强调对过去成就的依赖，暗含警示意义。如元代戏曲《赚蒯通》中“抹下功劳簿”表达放弃过往功名，清代李渔作品也通过“休错记功劳簿”提醒勿沉溺于旧绩。

三、典型用法

正面表彰：如“将名字写入功劳簿”表示认可贡献。
警示提醒：常见于否定句式，如“不可躺在功劳簿上”，强调需持续进取而非依赖过往成就。

四、相关扩展

英文翻译：Record of merits（功绩记录）。
近义词：功绩册、功勋录；反义语境：从零开始、再接再厉。

如需查看更多例句或历史文献引用，和中的具体出处。