步伐英文解釋翻譯、步伐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

march; pace; step

時機掌握掌握發生、步伐或協調以達到最理想效果的藝術或操作，如在音樂、戲劇、運動或機構中
The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
敏捷的步伐
A merry pace.
士兵們以行軍的步伐走了過去。
The sol***rs went past on the march.
他的步伐加快了。
His pace quickened.

步伐（bù fá）是漢語中表示行走時腳步動作的複合名詞，其核心含義包含以下三層：

指行走時兩腳交替移動的頻率、幅度及節奏，強調動作的協調性與行進速率。

例：士兵們邁着整齊的步伐通過天安門廣場。

英文對應詞：

Step（單步動作）

Pace（行進速度與節奏）

Stride（大步行走的姿态）
來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年，第114頁。

特指集體行進中統一規範的腳步動作，體現紀律性與協調性。

例：儀仗隊以每分鐘112步的标準步伐執行分列式。

英文術語：

Cadence（行進步伐的韻律性節奏）

Marching step（行軍步伐）
來源：《中國人民解放軍隊列條令》（軍發〔2018〕24號），第三章第二節。

隱喻事物發展的速度、進程或階段性狀态，常見于社會、經濟領域。

例：科技創新正加速數字化轉型的步伐。

英文表達：

Pace of development（發展步伐）

Progress（進展狀态）
來源：中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞典》，中華書局，2022年，第98頁。

“步伐”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

字面含義
指行走時腳步的節奏、頻率和姿态，如“步伐整齊”“沉重的步伐”。其中“步”指單腳邁出的距離，“伐”原指砍伐動作，後引申為邁步的動作，組合後強調行走的整體動态。
引申意義
- 事物發展速度：比喻工作、計劃或時代的推進節奏，如“加快改革步伐”。
- 行為協調性：指群體行動的統一性，如“團隊步伐一緻才能成功”。
- 詩歌韻律：在文學中可指詩句的節奏感，如“詩歌的平仄步伐”。
近義詞辨析
- 步調：更強調協調性（如“步調統一”）。
- 節奏：側重規律性（如“生活節奏”）。
- 腳步：更具體指單一步伐動作。
使用場景示例
- 軍事訓練：“士兵正步步伐铿锵有力。”
- 經濟報道：“科技産業引領全球創新步伐。”
- 日常表達：“他放慢步伐欣賞風景。”

注意：該詞在不同語境中可能隱含情感色彩，如“蹒跚的步伐”含遲緩感，“矯健的步伐”則顯積極。若需更專業的語言學分析（如古漢語溯源），建議查閱《現代漢語詞典》等工具書。