退讓英文解釋翻譯、退讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concede; give in; give way; step aside; yield

例句：

演講者雄辯的言辭說得他的對手退讓了。
The speaker's forceful words persuaded his opponents to back down.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

"退讓"在漢英對照語境中是一個具有文化内涵的動詞概念，其核心含義可概括為：為避免沖突或維護和諧，在立場、權益或空間上主動作出讓步的行為模式。根據《現代漢語規範詞典（漢英雙語版）》的釋義，該詞對應英文翻譯為"compromise; yield; make concessions"，強調在矛盾中采取非對抗性解決方案。

從語義結構分析，該詞包含三個層次：

空間維度：指物理層面的位置調整，如車輛行駛中"yield the right of way"（《牛津漢英雙解詞典》路權讓行條例）
心理維度：體現為态度軟化，如商務談判中"make concessions on pricing strategies"（《劍橋商務漢英詞典》）
社會關系：承載着儒家"以和為貴"的傳統價值觀，常見于跨文化交際研究中的"conflict avoidance mechanism"（《東亞文化比較研究》第3卷）

該詞的語用特征顯示，其使用場景多出現在人際關系協調（interpersonal mediation）、國際外交斡旋（diplomatic negotiation）及商業利益協商（business bargaining）等需要保持建設性對話的語境。值得注意的是，《新世紀漢英大詞典》特别标注其與"妥協"的微妙差異——退讓更強調主動性和策略性，而非被動接受。

網絡擴展解釋

“退讓”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指在壓力、要求或沖突中主動讓步或屈服。例如：“在原則問題上從不退讓”。該詞強調因外界因素（如壓力、懇求等）而放棄原有立場或利益。

二、引申含義

禮讓謙遜
源自古代典籍，如《禮記·曲禮上》提到“退讓以明禮”，指君子通過謙遜退避的行為彰顯禮節。
退避與調和
清代文獻中引申為“退避”或化解矛盾的方式，如劉獻廷《廣陽雜記》主張以退讓作為處世原則。

三、用法特點

詞性：動詞，結構為“退（半包圍）+讓（左右）”。
語境：多用于描述人際沖突、談判場景或道德修養，如“退讓隻會使敵人更嚣張”。

四、近義與反義

近義詞：讓步、妥協、謙讓
反義詞：堅持、争奪、強硬

如需查看完整古籍引證或不同詞典釋義，可參考滬江線上詞典及《禮記》《史記》相關原文。