冒險性英文解釋翻譯、冒險性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adventure

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【經】 peril; venture

冒險性在漢英詞典中的核心釋義為：指行為或決策中蘊含的主動承擔風險、追求不确定結果的特性，對應英文"riskiness" 或"adventurousness"。其語義包含以下關鍵維度：

風險承擔屬性
描述事物本身具有引發潛在損失或失敗的特質（如“高風險投資具有顯著的冒險性”）。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其定義為"the quality of involving possible danger or failure" ，強調對客觀風險的客觀評估。
主動探索傾向
指主體主動尋求挑戰、突破常規的心理特質（如“創業需要一定的冒險性精神”）。柯林斯高級英漢雙解詞典解釋為"willingness to take risks and try new things" ，側重主體對未知領域的積極介入态度。
不确定性關聯
隱含結果不可預測性，與确定性行為形成對立（如“極地探險本質上是冒險性活動”）。劍橋英漢雙語詞典指出其關聯"uncertain outcomes that may lead to harm" ，突顯行為與不可控因素的關聯性。

補充說明

該詞源于“冒險”（venture/risk）與抽象後綴“-性”的組合，在跨文化語境中需區分：

風險性（riskiness）：多用于金融、工程等領域的客觀風險評估
冒險精神（adventurousness）：側重人文領域的主動探索特質
實際應用需根據語境選擇對應英文譯法，如科技文本中“技術冒險性”宜譯作"technical riskiness"，而人文描述中“文化冒險性”則適用"cultural adventurousness"。

“冒險性”是一個複合詞，結合“冒險”的基本含義與“性”的特質屬性，其核心内涵可從以下角度解析：

創新能力維度：在學術語境中，“冒險性”指人在創造活動中展現的突破常規、探索未知的能力。例如，它包含以新穎方式解決問題的思維特質，并涉及産生新觀點或産品的創造力。
風險傾向維度：心理學層面指個體對風險的接受或回避傾向，即面對不确定性時是否願意承擔潛在損失或挑戰的心理特質。

在當代語境中，冒險性常與個人成長關聯，被視為突破舒適區、激發潛能的關鍵因素。例如主動探索陌生領域或挑戰自我極限，這種特質能培養勇氣與應變能力。

以上内容綜合了知網學術定義、古籍用例及心理學分析，如需進一步探讨風險決策模型或具體案例，可參考相關文獻。