英語翻譯：

querulous

相關詞條：

1.grumbling  

分詞翻譯：

鳴不平的英語翻譯：

repine

專業解析

在漢英詞典框架下，“鳴不平的”指代對不公現象或待遇表達抗議、申訴的言行。其核心語義可拆解為以下四層：

1. 詞義解析

   “鳴”取“發出聲音”之意（《現代漢語詞典》第7版），引申為公開表達；“不平”即不公正現象。組合後構成動賓短語，強調對客觀存在的非正義狀态進行批判性發聲。

2. 英文對應譯法

   牛津高階英漢雙解詞典（第10版） 提供三種翻譯模式：

• 動詞短語：cry out against injustice（側重突發性抗議）
• 名詞結構：voice grievances（強調系統性申訴）
• 習語表達：make a stand for fairness（突顯立場宣示）

3. 語境適用性

   根據劍橋漢英詞典語料庫分析，該詞多用于兩類場景：

• 社會層面：民衆對政策不公的群體性抗議（例：公民通過法律途徑鳴不平）
• 個人層面：個體遭遇歧視時的維權行為（例：她為薪資差異鳴不平）

4. 語用限制

   《新世紀漢英大詞典》 指出其隱含“未獲法定救濟渠道”的前提，若已進入司法程式則改用“申訴(appeal)”等正式術語。

該詞的權威性解析可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》的學理界定。

網絡擴展解釋

“鳴不平”是一個漢語成語，指對不公平、不公正的事情表達憤慨或抗議。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

該詞的核心含義是為不公平現象發聲，強調通過語言或行動表達對不公的反對态度。例如：“他為同事遭受的歧視鳴不平。”

二、出處與用法

1. 曆史淵源
   宋代陸遊在《寶劍吟》中寫道：“一匣有餘地，胡為鳴不平？”，魯迅也曾用此詞表達對不公的批判。
2. 現代語境
   多用于書面或正式表達，如新聞報道、社會評論等，體現對弱勢群體的聲援。

三、例句參考

• 魯迅在書信中提到：“要鳴不平，我比長虹可鳴的要多得多。”
• “員工們為加班無薪的制度鳴不平。”

四、近義詞與特點

• 近義詞：打抱不平、抗議、伸張正義
• 特點：帶有情感色彩，常用于強調對他人遭遇的共情與支持，而非單純抱怨自身問題。

五、總結

“鳴不平”既是一種情感表達，也是對社會公正的呼籲，體現了漢語中“仗義執言”的文化傳統。使用時需注意語境，避免過度情緒化表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】