英语翻译：

desert; merit
【经】 merit

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"功过"的汉语释义及英译解析

一、核心释义

"功过"是由"功"（功劳、贡献）与"过"（过失、错误）组成的复合词，指对人或事物的功劳与过错的综合评价。其核心含义强调对行为、事件或历史人物的全面辩证评判，而非单一维度的定性。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 释义：功劳和过失。
   • 英译参考：merits and demerits；achievements and errors。

     例：评价历史人物需客观看待其功过（When evaluating historical figures, one must objectively assess their merits and demerits）。

2. 《牛津汉英词典》

   • 英译：deeds, both good and bad；contributions and mistakes。

     例：功过相抵（Offset merits against faults）。

3. 《中华语文大辞典》

   • 文化引申：体现中国传统价值观中"盖棺定论"的评判观，强调对个体或事件的整体性、历史性评价。

三、经典用例与语境分析

• 历史评价语境：

  "秦始皇的功过至今仍存争议：统一六国为功，焚书坑儒为过。"

  （Qin Shi Huang's contributions and faults remain debated: unifying China was a merit, while burning books and burying scholars was a fault.）

• 现代应用语境：

  "绩效考核需量化员工的功过，避免主观偏见。"

  （Performance evaluations must quantify employees' merits and demerits to avoid subjective bias.）

四、相关概念延伸

• 近义词：是非（right and wrong）、得失（gains and losses）。
• 反义结构：有功无过（only merits, no faults）。
• 成语关联：

  功过相抵（Merits offset faults）：指功劳与过错相互抵消，常见于奖惩制度或历史评价。

五、学术与权威参考来源

1. 《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）
   • 来源链接：商务印书馆官网（需订阅访问）
2. 《中华语文大辞典》（中华书局）
   • 来源介绍：中华书局词库
3. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 官方资源：牛津词典官网

---

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，引用来源为公开发行的学术出版物或官方平台，确保内容符合（专业性、权威性、可信度）标准。

网络扩展解释

“功过”是一个汉语词语，指功绩与过错的结合，常用于评价人或事物的正反两面。以下是详细解释：

一、基本释义

“功过”由“功”（功劳）和“过”（过失）组成，表示对个人或事件成就与错误的综合评价。例如：“一生功过，自有公议”。

二、历史渊源与出处

1. 古代文献：
   • 晋代葛洪《神仙传·西河少女》提到“善恶功过，有如目击”，强调对功过的观察。
   • 宋代苏轼在诗句中写道“莫遣诗人说功过”，体现文学中的辩证视角。

三、用法与示例

• 评价人物：如“评察功过，再作赏罚”，用于历史人物或领导者的功过分析。
• 事件分析：如“裁谈会的功过需从历史角度看待”，强调全面性与时间检验。

四、相关词汇

• 近义词：功罪、功咎（侧重功与过的并存）。
• 反义词：功绩（仅指功劳）、过失（仅指过错）。

五、总结

“功过”体现了对事物的辩证认知，需结合具体情境综合评判。其应用广泛，涵盖历史、文学、社会评价等领域，强调客观性与全面性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白陶土泥敷剂半醛鞭虫波点布里克讷氏位置蛋白学单桨搅拌机电子异构作用丁铎尔现象动态转变反复负荷肺筋草横纹肌原纤维火室基本网络可变冲程柱塞泵老丁香老马利润与业务量图历史记录文件普兰德加斯特氏试验千瓦小时计生理价值生理学的示差极谱受特许权者书式复制肃清者凸角未分配利润税