車轄英文解釋翻譯、車轄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

linchpin

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

轄的英語翻譯：

administer; govern; linchpin

專業解析

車轄（chē xiá）是古代車輛的關鍵機械部件，專指固定車輪與車軸的金屬銷釘，其核心功能是防止車輪在行駛中脫落。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、字源與基本釋義

1. 漢字解析

   • 車（chē）：泛指交通工具，甲骨文象形為雙輪車廂。
   • 轄（xiá）：本義為“貫穿車軸的金屬鍵”，《說文解字》釋為“車聲也，一曰鍵也”。

     漢英對照：

     車轄 /chē xiá/ n. linchpin; a metal pin inserted through the axle to secure the wheel.

2. 機械作用

   作為“轄鍵”（linchpin），車轄橫穿軸端孔洞，物理鎖定車輪位置。若缺失，則“車輪脫軸”（wheel detachment），故衍生“關鍵樞紐”的比喻義（如“轄制”）。

二、文化意涵與典籍例證

1. 《詩經》典源

   《小雅·車舝》以“間關車之舝兮”起興（“舝”同“轄”），漢代鄭玄箋注：“舝，車轄也。行車須轄，喻人生需禮”，賦予其禮法象征。

   英譯參考（James Legge譯本）：

   "The linchpins of our carriage sound; / We ride along the way."

2. 考古實證

   秦陵銅車馬（現藏秦始皇陵博物院）的青銅轄釭結構，印證了戰國時期車轄的精密鑄造工藝。

三、現代延伸與專業術語

• 工程術語：現代機械中“車轄”概念演化為軸用彈性擋圈（axle circlip），屬标準緊固件（GB/T 894-2017）。
• 漢英詞典釋義拓展：

  轄 v. to administer; control (e.g., 直轄市 directly governed municipality).

參考資料

1. 《說文解字注》（段玉裁）· 卷十四
2. 《毛詩正義》（孔穎達疏）· 小雅篇
3. 秦始皇陵博物院官網· 秦陵銅車馬技術報告
4. 《機械設計手冊》· 緊固件分冊（化學工業出版社）

網絡擴展解釋

“車轄”一詞主要有以下兩種含義，結合不同來源的釋義和用法，可綜合解釋如下：

1.車軸兩端的鍵（銷釘）

• 基本定義：車轄是古代車輛的重要部件，指車軸兩端用于固定車輪的金屬銷釘，防止車輪脫落。
• 結構與功能：
  它通常為鐵制（如“車軸鐵轄頭”），形似短鍵，插入軸端孔中以鎖定車輪，确保車輛行駛穩定。
• 曆史應用：
  考古發現中，西周時期的青銅車轄常與車軎、車輨等部件一同出土，被視為豪華車馬的标志性構件。

2.星名

• 天文含義：車轄在古代星象學中也被用作星名，可能與車馬相關的星宿有關。例如漢張衡《周天大象賦》提到“車轄朗而陳兵”，将其與軍事象征聯繫。

3.文化引用

• 《漢書·遊俠傳》記載了“投轄井中”的故事：劉遵為留客暢飲，故意将客人車轄投入井中，使其無法離開，後成為熱情待客的典故。

“車轄”的核心含義是古代車馬的關鍵零件，兼具實用功能與文化象征意義，少數文獻中亦引申為星名。如需進一步了解其考古實例或天文背景，可參考《周天大象賦》或西周車馬坑研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被毛的腸炎菌當期分配捐稅蛋黃的低側定型的整套裝置非連續磁表面記錄介質功率放大共通型管降落毫瓦黃金官價肌起端克列夫氏δ－酸可溶性磷酸克式量濃度顱容量尼龍－４纖維叛變投敵膨脹率皮片蒂皮神經的破紀錄切斯特沙門氏菌群集頁面燃燒管爐疝整複法識别音授與的權力外内胚層間線