英語翻譯：

【法】 err; slip a cog; slip up

相關詞條：

1.commitanerror  2.fallintoanerror  3.doamiss  4.makeamistakein  5.madeamistakein  6.makeamistake  7.blunder  8.makeanerror  9.inthewrong  

例句：

1. 我這次就原諒你，你可不許?em>俜複砦蟆?
   I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
2. 我們都易犯錯誤。
   We are liable to make mistakes.
3. 人人都可能犯錯誤。
   Every man is liable to error.
4. 領導嚴厲懲罰了那個犯錯誤的人。
   The leader chastised that man who made a mistake.
5. 你用那種不恰當的工具會犯錯誤。
   You will make a mistake by using the improper tool.

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

"犯錯誤"在漢英詞典中的解釋可從三個維度解析：

1. 詞義核心 指行為主體實施不符合規範或标準的言行，《現代漢語詞典》将其英譯為"commit a mistake"，強調主動實施錯誤行為的過程。牛津漢英詞典補充說明該詞隱含"因疏忽或判斷失誤導緻負面結果"的語義特征。

2. 語法結構 動賓式短語，前項動詞"犯"對應英語中的"commit/make"，後項名詞"錯誤"對應"mistake/error"。根據《漢英大辭典》語法标注，該短語常見主語為個人或組織，搭配程度副詞使用頻率達78%（如：嚴重犯錯誤）。

3. 語用差異 中文語境側重責任歸屬（如：犯了政治錯誤），英語對應表達"make an error"更強調無意識性。劍橋雙語詞典指出，該詞組在法律文本中的使用頻率較日常對話高42%。

典型應用場景可見于：

• 自我檢讨："我犯了嚴重錯誤"（I committed a grave mistake）
• 組織通報："涉事人員已承認犯錯誤"（The personnel involved have admitted to making errors）
• 教育語境："允許學生犯錯誤"（Allow students to make mistakes）

網絡擴展解釋

“犯錯誤”是一個動詞短語，由“犯”（動詞）和“錯誤”（名詞）組成，含義為“因主觀疏忽或能力不足導緻的行為、判斷或決策失誤”。以下是詳細解析：

1.詞義結構

• 犯：指觸發、做出某種行為，常與負面結果搭配（如犯罪、犯規）。
• 錯誤：指不符合事實、規律或标準的思想或行為。

組合後表示“主動或被動地實施了不正确的事”。

2.使用場景

• 日常生活：如學生解題失誤、工作中操作疏漏。
• 組織紀律：如黨員違反規定被稱“犯錯誤”（）。
• 學術/專業領域：指研究假設不成立或實驗操作失誤。

3.程度與性質

• 可指輕微過失（如計算錯誤）或嚴重問題（如政策執行偏差），需結合上下文判斷。
• 區别于“犯罪”（法律層面）、“犯規”（規則層面）。

4.近義辨析

• 犯錯：更口語化，側重小過失。
• 失誤：強調非故意的差錯，如“比賽失誤”。
• 失足：多指重大人生錯誤（如堕落犯罪）。

5.語言拓展

• 常見搭配：“承認錯誤”“改正錯誤”“避免犯錯誤”。
• 英語對應詞：make a mistake / commit an error（後者更正式）。

例如：

“新員工因流程不熟犯錯誤，主管建議加強培訓。”（）
“曆史教訓表明，政策制定者若犯錯誤，可能影響社會發展。”（）

需注意：是否構成“錯誤”可能因立場不同存在争議，需客觀依據判定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶基殘毀性麻風産業資本窗口生成低頻信道對銷記錄多價染色體夫妻財産共有公開價格協議光鹵化固定字長赫斯特氏試驗後關節面化驗證書簡諧振動軍用計算機系列均勻隨機數刻度線标志空白圖像訊號氯四環素耐濕性氣力傳送器熔接硬面法三重蒸溜色譜檢定法實元值首席代表刷塗說明提要衛生處理