公共利益英文解釋翻譯、公共利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public advantages; public interest

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

"公共利益"在漢英法律語境中具有雙重語義核心。《牛津法律術語詞典》将其定義為"public interest"，指社會全體成員共享的、超越個人私利的集體福祉。中國《憲法》第十三條采用"公共利益需要"作為財産征收前提，對應的英文譯本表述為"public interests"，凸顯其作為法律術語的規範性特征。

從法理維度分析，該概念包含三重構成要件：①受益對象的不特定多數性（北京大學法學院王錫鋅教授指出，需滿足受益主體開放性原則）；②利益内容的非排他性（參照世界銀行《發展項目社會評估指南》中的公共物品判定标準）；③實現方式的正當程式保障（如《立法法》第八十二條規定的聽證制度）。

值得注意的是，在比較法視野下，英美法系"public interest"更強調個案衡平，而大陸法系"公共利益"側重法定主義。這種差異在WTO争端解決案例中體現明顯，如2018年中美貿易争端的"公共道德例外條款"解釋分歧。當前司法實踐中，最高人民法院通過指導性案例（如第16號案例）确立了"比例原則"作為具體化判斷标準。

網絡擴展解釋

公共利益是一個法律和社會學領域的重要概念，其核心含義可歸納為以下四個層面：

1. 基本定義與内涵公共利益指能夠滿足一定範圍内所有人生存、享受及發展所需的公共性資源和條件。它具有雙重屬性：

公共效用性：表現為非獨占性，如基礎設施、生态環境等
社會必需性：涉及教育、醫療等維系社會存續的基礎需求

2. 主要特征

主體不确定性：受益群體不特定但具有廣泛性，區别于國家或集團利益
共享性：資源使用不因個體受益而減損他人權益，如公共安全
動态發展性：隨社會變遷擴展内涵，例如現代新增數據安全等需求

3. 法律功能作為行政法的核心概念，公共利益劃定了政府行使公權力的邊界。《民法典》第117條明确規定，基于公共利益的不動産征收需滿足三項要件：法定權限、合規程式、公平補償。

4. 曆史與理論淵源最早可追溯至古希臘城邦時期的“整體國家觀”，将公共利益視為社會成員的共同目标。現代理論則強調其作為國家存在合法性的基礎，通過平衡私權與公權實現社會治理。

需要說明的是，我國法律未對公共利益進行窮盡式列舉，實踐中需結合具體場景判斷。例如城市更新項目需綜合評估民生改善、文化遺産保護等多重因素。