公共利益英文解释翻译、公共利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public advantages; public interest

分词翻译：

公共的英语翻译：

commonality

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

"公共利益"在汉英法律语境中具有双重语义核心。《牛津法律术语词典》将其定义为"public interest"，指社会全体成员共享的、超越个人私利的集体福祉。中国《宪法》第十三条采用"公共利益需要"作为财产征收前提，对应的英文译本表述为"public interests"，凸显其作为法律术语的规范性特征。

从法理维度分析，该概念包含三重构成要件：①受益对象的不特定多数性（北京大学法学院王锡锌教授指出，需满足受益主体开放性原则）；②利益内容的非排他性（参照世界银行《发展项目社会评估指南》中的公共物品判定标准）；③实现方式的正当程序保障（如《立法法》第八十二条规定的听证制度）。

值得注意的是，在比较法视野下，英美法系"public interest"更强调个案衡平，而大陆法系"公共利益"侧重法定主义。这种差异在WTO争端解决案例中体现明显，如2018年中美贸易争端的"公共道德例外条款"解释分歧。当前司法实践中，最高人民法院通过指导性案例（如第16号案例）确立了"比例原则"作为具体化判断标准。

网络扩展解释

公共利益是一个法律和社会学领域的重要概念，其核心含义可归纳为以下四个层面：

1. 基本定义与内涵公共利益指能够满足一定范围内所有人生存、享受及发展所需的公共性资源和条件。它具有双重属性：

公共效用性：表现为非独占性，如基础设施、生态环境等
社会必需性：涉及教育、医疗等维系社会存续的基础需求

2. 主要特征

主体不确定性：受益群体不特定但具有广泛性，区别于国家或集团利益
共享性：资源使用不因个体受益而减损他人权益，如公共安全
动态发展性：随社会变迁扩展内涵，例如现代新增数据安全等需求

3. 法律功能作为行政法的核心概念，公共利益划定了政府行使公权力的边界。《民法典》第117条明确规定，基于公共利益的不动产征收需满足三项要件：法定权限、合规程序、公平补偿。

4. 历史与理论渊源最早可追溯至古希腊城邦时期的“整体国家观”，将公共利益视为社会成员的共同目标。现代理论则强调其作为国家存在合法性的基础，通过平衡私权与公权实现社会治理。

需要说明的是，我国法律未对公共利益进行穷尽式列举，实践中需结合具体场景判断。例如城市更新项目需综合评估民生改善、文化遗产保护等多重因素。