瘡痍滿目英文解釋翻譯、瘡痍滿目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a scene of devastation everywhere

分詞翻譯：

痍的英語翻譯：

trauma; wound

滿目的英語翻譯：

see everywhere

專業解析

“瘡痍滿目”是一個漢語成語，從漢英詞典角度可解析為以下三方面：

1. 語義解析與英文對應

該成語字面指“視野中布滿創傷痕迹”，英文直譯為 scenes of devastation 或 a landscape riddled with wounds（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。其核心語義強調災難、戰争或破壞導緻的觸目驚心景象，如《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社，2010）将之對應為“everywhere a scene of devastation meets the eye”。

2. 語法結構與使用語境

成語屬主謂結構（瘡痍+滿目），多作謂語或定語，常見于描寫自然災害、社會動蕩後的場景。例如：“地震後的村莊瘡痍滿目，斷壁殘垣間散落着生活碎片”（《漢語成語用法範例辭典》，北京大學出版社，2018）。

3. 比喻延伸與跨文化對比

在社會科學領域，該詞常被引申為對社會經濟遭受重創的隱喻。英語中類似意境的表達包括 a picture of desolation（牛津英語詞典）或 war-torn（描述戰後狀态），但漢語成語更強調視覺沖擊的集體性，與英語短語 eyesore（僅指局部丑陋）存在文化認知差異（《跨文化成語對比研究》，外語教學與研究出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“瘡痍滿目”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：chuāng yí mǎn mù
字面含義：“瘡痍”指創傷、傷口，“滿目”即滿眼所見。字面指眼中看到的全是創傷，比喻災後或戰亂後觸目所及的破敗景象。
引申義：也可形容社會、環境等遭受嚴重破壞後的凄涼境況，如經濟崩潰、民生凋敝等。

2. 出處與典故

源自唐代杜甫《北征》詩：“乾坤含瘡痍，憂虞何時畢？”，表達對安史之亂後國家滿目瘡痍的憂思。

3. 用法與語法

詞性：貶義詞，常用作謂語或定語。
結構：主謂式，強調“瘡痍”遍布視野的狀态。
例句：
- “台風過處，瘡痍滿目，房屋倒塌，農田被毀。”
- 清代李漁《風筝誤》中：“征鼙聒耳鄉音杳，瘡痍滿目親人少。”。

4. 近義與變體

近義詞：滿目瘡痍（詞序調換，含義相同）。
英文翻譯：a scene of devastation everywhere。

5. 注意事項

易錯點：“瘡”讀chuāng，非“cāng”；“痍”為yí，非其他讀音。
使用場景：多用于描述自然災害、戰争破壞或社會危機後的景象，帶有沉重、悲涼的語境色彩。

如需進一步了解例句或文學引用，可查閱《北征》原文或相關成語詞典。