強行的英文解釋翻譯、強行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coercive

force

"強行的"是一個形容詞短語，在漢語中用于描述不顧他人意願或客觀條件限制，用強制手段實施的行為。其核心含義強調行為的強制性、被迫性和缺乏自然或自願基礎。

在漢英詞典視角下，"強行的" 主要對應以下英文表達：

Forcible / Forced
指通過物理力量、壓力或威脅來執行的行為，突出"強制實施"的含義。

例：強行進入 (forcible entry)、強行通過法案 (forcibly pass a bill)
Against one's will
強調行為違背了當事人的意願，是被迫接受的。

例：強行帶走 (take someone away against their will)
Compulsory / Mandatory
側重于根據規定、命令或權威而必須執行，帶有"強制性要求"的意味，有時可能不涉及直接的物理強制，但結果上是被迫的。

例：強行規定 (compulsory regulation)
Arbitrary
當強調行為是武斷的、未經充分協商或考慮合理性就強行實施時，可用此詞。

例：強行決定 (make an arbitrary decision)
By force / By compulsion
直接點明行為是通過"力量"或"強制力"實現的。

例：強行占領 (occupy by force)

關鍵語義要點

使用場景舉例：

權威參考來源：

"強行"一詞的釋義和用法可參考權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》或《新世紀漢英大詞典》）。這些詞典提供了該詞的核心語義和典型英文對應詞。

“強行”是一個多義詞，其含義需結合語境具體分析。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

現代衍生出“強行解釋”等用法，指用牽強邏輯進行說明（）。但此類用法多見于網絡語境，未被權威詞典收錄。

提示：如需具體古籍原文或法律案例，可查閱（漢典）、（中國通史引文）等來源。