公共机构的英文解释翻译、公共机构的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 institutional

分词翻译：

公共机构的英语翻译：

【法】 public institution

专业解析

在汉英词典视角下，“公共机构的”作为形容词性修饰语，其核心释义与权威解析如下：

一、基础释义

中文：公共机构的

英文对应词：

institutional（机构性质的）
public-institutional（公共机构特有的）
agency-related（与机构相关的）

词性定位：

该词用于修饰由政府或社会设立、以公共利益为导向的实体组织（如政府部门、公立学校、非营利组织等），强调其法定性、公益性与服务性特征。

来源： 《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆，2016年，第589页（可通过图书馆查阅纸质版或权威电子资源库）。

二、语义扩展与语境解析

职能属性
指代机构行使公共权力或提供公共服务的职能，如政策执行（policy implementation）、资源分配（resource allocation）。

例：公共机构的决策需透明化 → Institutional decisions require transparency.
法律地位
隐含机构经法律授权设立，具有法定权威性（statutory authority）及公共责任（public accountability）。

例：公共机构的合规性审查 → Compliance review of public institutions.

来源： 《汉英法律词典》，法律出版社，2020年，第213页（建议通过专业法律数据库如Westlaw验证术语）。

三、权威参考与学术支撑

以下来源可深化理解：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义强调“由公共财政支持且服务于公民的实体”（entities funded publicly to serve citizens）。

在线参考： 牛津词典官网“institutional”词条（需订阅访问完整内容）。
联合国术语库（UNTERM）
将“公共机构”译为“public institution”，明确其涵盖政府机关（governmental bodies）及法定公共实体（statutory public entities）。

官方链接： UNTERM "public institution" 检索结果（输入关键词可查实证）。

四、典型误译辨析

错误译法：
“公共机构的” ≠ “governmental”（仅限政府所属）或 “non-private”（非私有化片面描述）。

正确逻辑：
需同时包含公有属性（public ownership）、公益目标（non-profit orientation）及法定职能（legal mandate）三层含义。

网络扩展解释

公共机构是指全部或部分使用财政性资金，以服务社会公益为宗旨的非营利性组织。其定义和范围可从以下方面理解：

一、核心特征

资金来源
必须全部或部分依赖财政性资金运作，这是判定公共机构的核心标准。
组织性质
属于国家机关、事业单位或社会团体，例如政府机关、公立学校、医院等。

二、主要类型

国家机关
包括党政机关、人大、行政机关、司法机关等。
事业单位
如教育、科技、文化、卫生等领域的公益性单位（如公立学校、科研院所）。
团体组织
工会、妇联等使用财政资金的社会团体。

三、法律依据

根据《公共机构节能条例》第二条，公共机构需承担节能管理义务，强调合理利用能源。这从侧面印证了其社会服务属性和财政依赖性。

四、与民间组织的区别

公共机构与民间公益团体的关键差异在于财政资金参与度。例如，完全自筹资金的非政府组织不属于公共机构，而部分接受财政拨款的社会团体则可能被纳入。

注：不同地区对“团体组织”的具体范围可能有细化规定，建议参考当地法规获取完整分类。