英語翻譯：

military camp; post

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

兵營（bīng yíng）在漢英詞典中的核心釋義為barracks，指軍隊駐紮的專用建築群或營地。以下是詳細解析：

一、中文釋義與構成

1. 字義分解

   • 兵：指士兵、軍事人員。
   • 營：本義為“圍繞駐紮”，引申為軍隊駐紮的場所。

     合稱指供士兵集中居住、訓練和日常管理的軍事設施，強調其集體性與功能性 。

2. 功能定位

   兵營是軍隊的基礎生活單元，通常包含宿舍、訓練場、倉庫等設施，承擔士兵休整、戰備集結、基礎訓練等任務，與臨時營地（camp）或前線哨所（outpost）相區别 。

---

二、英文對應詞 "Barracks" 的解析

1. 詞源與定義

   源自法語 baraque（棚屋），現代英語中特指長期性、結構化的軍事居住建築。牛津詞典定義為："A large building or group of buildings used to house soldiers"（用于安置士兵的大型單體或群體建築） 。

2. 文化差異

   英語中 "barracks" 隱含紀律嚴明、集體生活的意象，而中文“兵營”更側重“軍事駐紮地”的物理屬性，弱化生活狀态描述 。

---

三、權威參考釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   兵營：軍隊居住的營房。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   Barracks: n. a large building or group of buildings for lodging soldiers.

   來源：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.) [M]. 2018.

---

四、功能延伸與語境應用

兵營不僅是物理空間，更是軍事體系的縮影：

• 戰時作用：作為兵力調度樞紐（如《孫子兵法》"營而離之"的戰術基礎）。
• 社會象征：在文學中常隱喻秩序、集體主義（如魯迅《阿Q正傳》對兵營的階級批判）。

---

兵營（barracks）的本質是軍事生活與組織功能的載體，其漢英釋義高度統一于“軍隊駐地”的核心概念，差異僅在于語言的文化附加意義。

網絡擴展解釋

“兵營”是漢語中常用的軍事術語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本定義

兵營指軍隊駐紮的營房，是士兵居住、訓練和日常活動的場所。拼音為bīng yíng，注音為ㄅㄧㄥ ㄧㄥˊ。

核心特點

1. 功能屬性
   兵營是軍事設施的核心組成部分，通常包括宿舍、訓練場、倉庫等，用于保障軍隊的日常運作。
2. 曆史背景
   在中國近代史中，兵營曾涉及列強駐兵權的鬥争。例如，1943年取消列強在華駐兵權，新中國成立後徹底收回兵營。

相關擴展

• 近義詞：軍營（與“兵營”同義，如“軍營四周戒備森嚴”）。
• 英文翻譯：military camp、barracks。例如：“The barracks was surrounded by a high wall.”（兵營被高牆包圍着）。

使用場景

多用于描述軍隊駐紮的場所，如“騎兵營”“混成旅的兵營”等。也可引申為紀律嚴明的環境，如“巴黎的隊部始終象個兵營”。

如需進一步了解曆史案例或具體結構，可參考權威詞典或軍事資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳播延遲初等量彈簧測壓計電休克電滞現象滴量－滴定管二足動物非擊打式打印機過度振蕩合成語言巨大芽胞杆菌噬菌體鋸葉矮棕流浸膏抗磨圈可積性拉爾遜氏尿中尿囊素測定法龍線屬顱骨肥厚的毛細常數免稅品過關通知書攀樹平台硬件驅避劑認購人明細帳人口密度神經融合術失電子的素瓷同工酶痛壓測驗法土木香