月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

公德英文解釋翻譯、公德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

social morality
【法】 public virtue

分詞翻譯:

公的英語翻譯:

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

德的英語翻譯:

heart; mind; morals; virtue

專業解析

公德(gōng dé)指社會成員在公共生活中應當遵循的道德準則和行為規範,旨在維護社會秩序與公共利益。其核心在于個體對公共事務的責任意識,強調在非私人場域中尊重他人權利、遵守公共規則。

一、漢語定義與内涵

  1. 社會性規範

    指社會公認的維護公共秩序、保障群體利益的道德标準,如遵守公共秩序、愛護公物、保護環境等。《現代漢語詞典》将其定義為“公共道德”,強調對社會共同利益的維護。來源:商務印書館《現代漢語詞典》

  2. 儒家思想淵源

    傳統概念源于儒家“仁”“禮”思想,如《論語》中“己所不欲,勿施于人”體現的公德意識,要求個體行為符合群體倫理。來源:中國哲學書電子化計劃《論語》

二、英語對應概念解析

  1. Public Morality

    牛津詞典定義為“principles concerning right conduct in public life”,強調公共空間中的行為準則(如守序、誠信)。來源:Oxford English Dictionary

  2. Social Ethics

    劍橋詞典解釋為“moral principles guiding social interactions”,側重人際互動中的道德約束(如尊重他人權利)。來源:Cambridge Dictionary

三、跨文化實踐差異

  1. 中西側重差異

    中文語境更強調集體利益導向(如“舍己為公”),英文語境側重個體權利邊界(如“Respect others' privacy”)。來源:《中西公德意識比較研究》

  2. 現代公共性擴展

    數字化時代衍生“網絡公德”(Cyber Ethics),要求規範網絡言行(如拒絕網絡暴力)。來源:UNESCO《數字倫理框架》

四、權威典籍定義參考

  1. 《公民道德建設實施綱要》

    中國官方文件明确公德包含“文明禮貌、助人為樂、愛護公物、保護環境、遵紀守法”五大範疇。來源:中國政府網

  2. 《正義論》(羅爾斯)

    提出“公共理性”(Public Reason)概念,要求公民在公共決策中超越個人立場,與本概念高度契合。來源:Stanford Encyclopedia of Philosophy

網絡擴展解釋

“公德”全稱為“社會公德”,指社會成員在公共生活或社會交往中應遵守的基本道德規範和行為準則,其核心是維護公共利益、保障社會秩序和諧。具體可從以下角度理解:

  1. 内涵
    公德強調個體對公共環境、他人權益及社會規則的尊重,例如遵守交通規則、愛護公共設施、保持公共場所衛生、不喧嘩擾民等。它與“私德”(個人品德、家庭倫理)相對,更注重群體性約束。

  2. 作用
    公德是維系社會正常運轉的基石,能減少沖突、提升公共資源使用效率,促進陌生人社會的信任與合作。缺乏公德的行為(如插隊、亂丢垃圾)會破壞公平性,引發社會矛盾。

  3. 延伸範疇
    現代公德還涵蓋環保意識(如垃圾分類)、網絡文明(如不傳播謠言)、文化尊重(如保護文物古迹)等,反映社會發展的多元需求。

示例:在公交車上主動讓座給老人,既是對弱勢群體的關懷,也是公德心的體現;而疫情期間佩戴口罩、保持社交距離,則是特殊時期公德要求的具體化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被保險的財産除氚存國外現金答辯方的證據和争論地卡計對外經濟關系二級圖譜反相關分期付款銷貨的遞延毛利嬌慣教唆訴訟的甲下的甲狀軟骨切迹肌織膜内層開弧可代換性勒代氏征力偶系絡合酮軟膏山黴素使感染世紀數組隨機抽樣法外僑身分往複式攪拌器僞輸入隊列