被保險的財産英文解釋翻譯、被保險的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property insured

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

被保險的財産（Insured Property）是保險合同中約定的核心标的物，指由投保人向保險人投保、并因保險合同約定的保險事故發生而造成損失時，有權獲得保險金賠償的特定財産或財産權益。其核心含義可從以下角度解析：

一、法律定義與核心要素

根據《中華人民共和國保險法》第十二條規定，保險标的是指“作為保險對象的財産及其有關利益或者人的壽命和身體”。被保險的財産即屬于“財産及其有關利益”範疇，需滿足以下要素：

可保利益：投保人或被保險人對財産具有法律承認的經濟利益（如所有權、使用權、抵押權等）。
合同約定：財産的具體範圍、價值、位置等需在保險合同中明确載明。
風險可承保性：財産需符合保險人承保的風險類型（如火災、自然災害等），且不屬于法定或條款免除責任的範圍。

二、財産類型與常見範圍

依據《財産保險基本險條款》（中國保險行業協會），被保險的財産通常包括：

有形財産：房屋、機械設備、存貨、運輸工具等實物資産。
無形財産權益：
- 因財産損毀導緻的營業收入損失（如利潤損失險）；
- 法律責任（如公衆責任險中的場所責任）。
特殊标的：藝術品、珍貴文件等需通過特約條款明确價值與保障方式。

三、與相關術語的區分

投保財産 vs. 被保險財産：
- 投保財産是合同訂立時申報的財産；
- 被保險財産是事故發生時實際受保障的財産（需在保險期間内符合合同約定）。
保險金額 vs. 保險價值：
- 保險價值是財産的實際價值（如市場價或重置價）；
- 保險金額是合同約定的賠償上限，不得超過保險價值（避免超額投保）。

四、除外責任與限制

以下財産通常不屬于保障範圍（具體以條款為準）：

法律法規禁止持有的財産（如非法所得）；
難以估值的財産（如票證、有價證券）；
必然發生的損耗（如機械磨損）。

權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（全國人大常委會）
《財産保險基本險條款》（中國保險行業協會發布）
《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）

網絡擴展解釋

被保險的財産是指在保險合同中明确約定、受保險合同保障的財産，當發生承保範圍内的損失時，被保險人可據此向保險公司申請賠償。以下是具體解析：

1.基本定義

被保險的財産通常指保險單中列明的財産及費用。在財産保險中，被保險人一般是財産的所有者或管理者，當財産因保險事故（如火災、盜竊等）遭受損失時，可依據合同申請賠償。

2.涵蓋範圍

列明財産：包括保單明細表中明确載明的財産，例如房屋、車輛、設備等。
特别約定財産：經被保險人申請且保險公司同意，部分特殊財産（如金銀珠寶、古玩字畫、計算機資料等）經專業鑒定後也可納入保障範圍。
交強險中的財産：如被保險車輛及其裝載物品，但交強險主要賠付第三方損失，而非被保險人自身財産。

3.排除範圍

金融機構同業存款：如存款保險中的同業存款不在保障範圍内。
特定人員存款：如投保機構高級管理人員的存款可能被排除。
其他約定除外財産：具體需參照保險合同條款，通常高風險或難以估值的財産可能被排除。

4.應用場景差異

財産損失險：直接保障被保險財産本身的價值。
責任保險（如交強險）：雖涉及被保險財産（車輛），但賠付對象以第三方財産損失為主。
存款保險：僅保障符合條件的存款人資金，與企業財産保險性質不同。

被保險的財産範圍需結合具體險種和合同條款判斷，投保時應仔細閱讀保單列明内容，必要時通過特别約定擴展保障。對于貴重物品或特殊財産，建議提前與保險公司溝通評估價值。