月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

公德英文解释翻译、公德的近义词、反义词、例句

英语翻译:

social morality
【法】 public virtue

分词翻译:

公的英语翻译:

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

德的英语翻译:

heart; mind; morals; virtue

专业解析

公德(gōng dé)指社会成员在公共生活中应当遵循的道德准则和行为规范,旨在维护社会秩序与公共利益。其核心在于个体对公共事务的责任意识,强调在非私人场域中尊重他人权利、遵守公共规则。

一、汉语定义与内涵

  1. 社会性规范

    指社会公认的维护公共秩序、保障群体利益的道德标准,如遵守公共秩序、爱护公物、保护环境等。《现代汉语词典》将其定义为“公共道德”,强调对社会共同利益的维护。来源:商务印书馆《现代汉语词典》

  2. 儒家思想渊源

    传统概念源于儒家“仁”“礼”思想,如《论语》中“己所不欲,勿施于人”体现的公德意识,要求个体行为符合群体伦理。来源:中国哲学书电子化计划《论语》

二、英语对应概念解析

  1. Public Morality

    牛津词典定义为“principles concerning right conduct in public life”,强调公共空间中的行为准则(如守序、诚信)。来源:Oxford English Dictionary

  2. Social Ethics

    剑桥词典解释为“moral principles guiding social interactions”,侧重人际互动中的道德约束(如尊重他人权利)。来源:Cambridge Dictionary

三、跨文化实践差异

  1. 中西侧重差异

    中文语境更强调集体利益导向(如“舍己为公”),英文语境侧重个体权利边界(如“Respect others' privacy”)。来源:《中西公德意识比较研究》

  2. 现代公共性扩展

    数字化时代衍生“网络公德”(Cyber Ethics),要求规范网络言行(如拒绝网络暴力)。来源:UNESCO《数字伦理框架》

四、权威典籍定义参考

  1. 《公民道德建设实施纲要》

    中国官方文件明确公德包含“文明礼貌、助人为乐、爱护公物、保护环境、遵纪守法”五大范畴。来源:中国政府网

  2. 《正义论》(罗尔斯)

    提出“公共理性”(Public Reason)概念,要求公民在公共决策中超越个人立场,与本概念高度契合。来源:Stanford Encyclopedia of Philosophy

网络扩展解释

“公德”全称为“社会公德”,指社会成员在公共生活或社会交往中应遵守的基本道德规范和行为准则,其核心是维护公共利益、保障社会秩序和谐。具体可从以下角度理解:

  1. 内涵
    公德强调个体对公共环境、他人权益及社会规则的尊重,例如遵守交通规则、爱护公共设施、保持公共场所卫生、不喧哗扰民等。它与“私德”(个人品德、家庭伦理)相对,更注重群体性约束。

  2. 作用
    公德是维系社会正常运转的基石,能减少冲突、提升公共资源使用效率,促进陌生人社会的信任与合作。缺乏公德的行为(如插队、乱丢垃圾)会破坏公平性,引发社会矛盾。

  3. 延伸范畴
    现代公德还涵盖环保意识(如垃圾分类)、网络文明(如不传播谣言)、文化尊重(如保护文物古迹)等,反映社会发展的多元需求。

示例:在公交车上主动让座给老人,既是对弱势群体的关怀,也是公德心的体现;而疫情期间佩戴口罩、保持社交距离,则是特殊时期公德要求的具体化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

壁能不包括子公司盈余部件地址布来克培养瓶触点磨损和寿命单独授权协议鳄皮状鳞癣二聚水钒酸铅非金属管共价氢化物黑桉树颌间平衡红车轴草素互连电路脊髓前部聚癸内酰胺抗凝胶收缩润滑脂可靠的担保克腊斯克氏手术马衔喃喃低语内部二重分割式管或箱平霉素前臂尺侧区生产单位数目天然放射现象同素异性图-阿二氏法脱氧作用