錯綜複雜的英文解釋翻譯、錯綜複雜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daedal; intricate

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

put together; sum up

complex; complexity; intricacy

"錯綜複雜的"在漢英詞典中對應英文形容詞"intricate"，指事物各部分相互交織、結構層次繁複的狀态。根據牛津英語詞典的解釋，該詞形容"由許多複雜相連的細節或元素構成的物體或情況"。其核心特征包含三個維度：

結構複雜性（Structural complexity）指物理或抽象系統存在多層級嵌套關系，如《柯林斯高級詞典》例證中"intricate patterns on ancient bronzes"（古代青銅器的繁複紋樣），強調視覺元素的多重交織。
邏輯關聯性（Logical interrelatedness）韋氏詞典指出該詞特指"各組成部分存在精巧而有序的關聯"，區别于單純雜亂的"complicated"。如法律條款間的援引體系，既體現嚴密邏輯又包含多重制約關系。
認知挑戰性（Cognitive challenge）劍橋詞典強調該詞常隱含"需要高度專注力才能理解"的語義特征，典型用例包括微積分公式推導或人工智能算法架構分析。這種複雜性既可能帶來審美價值（如哥特式建築），也可能産生操作難度（如精密儀器維修）。

“錯綜複雜”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

詞義核心
形容事物或關系交織糾纏，頭緒繁多，難以清晰梳理。常用來描述複雜的人際關系、社會現象、故事情節或抽象概念（如情感、利益等）。
單字溯源
- “錯”：原指交錯、交叉，如《詩經》中“他山之石，可以為錯”的打磨交錯之意。
- “綜”：指聚合、編織，如織布時經緯線的交織。
- “複雜”：強調多重因素混合後的混雜狀态。

該成語源自《周易》的卦象理論：

該成語生動體現了漢語通過意象疊加構建抽象概念的特色，使用時需注意語境與對象的内在關聯性。