英語翻譯：

good athlete; valiant fighter

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

"健兒"是漢語中具有積極意象的複合詞，其語義内涵可從三個層面解析：

1. 詞源學角度 《現代漢語詞典》（第7版）定義"健"為強壯有力，"兒"指年輕男性，組合後原指體格強健的青年男性。在詞義演變過程中，該詞逐漸擴展至泛指各類身體強健、技藝精湛者，如《牛津漢英詞典》将其英譯為"valiant fighter"或"skilled athlete"，強調勇氣與專業能力的結合。

2. 現代應用場景 國家體育總局官方文件顯示，"體育健兒"已成為奧運會運動員的标準稱謂，體現對競技者身體素質與拼搏精神的褒揚。如2022年北京冬奧會報道中，官方媒體統一使用"冬奧健兒"指代參賽選手。

3. 跨文化對比 《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞的文學色彩，指出其英文對應詞"gallant youth"常見于詩歌翻譯，而日常語境多采用"athlete"或"competitor"等中性表述。這種語義差異反映中英語言對"英勇"概念的不同編碼方式。

網絡擴展解釋

“健兒”是一個多義詞，其含義根據語境有所不同，主要包含以下解釋：

1.基本含義

• 英勇善戰的人：指體魄強健、英勇善戰的勇士或士兵，常用于古代軍事語境。例如唐代招募的“長征健兒”，指長期駐守邊疆的士兵（）。
• 擅長體育的人：現代多指在體育領域表現突出的運動員，如“體壇健兒”“奧運健兒”（）。
• 泛指強健者：用于形容身體強壯、富有活力的人，如“軍中健兒”“快馬健兒”（）。

---

2.曆史背景

• 唐代推行“長征健兒”制度，士兵可攜家帶口駐守邊疆，并分配田地房屋，逐漸取代臨時征調的府兵制（）。古代文獻如《南史》《洛陽伽藍記》也多次以“健兒”代指勇士（）。

---

3.現代用法

• 體育領域：如“我國乒乓健兒囊括冠軍”“奧運健兒為國争光”，強調競技能力與拼搏精神（）。
• 社會贊譽：常用于贊美軍人、運動員等群體的堅韌與活力，如“空軍健兒”（）。

---

4.其他擴展

• 姓名寓意：作為名字時，“健”象征健康與成功，“兒”代表朝氣，整體寓意活力與風華正茂（）。

---

例句參考

• 古代：“募健兒百餘人”（《南史》）。
• 現代：“奧運健兒在賽場上大顯身手”（）。

如需更詳細的曆史制度或名字解析，可參考相關文獻或詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜轉換器草淨津插杆傳入神經大袋鼠打翻彈石搗亂奮乃靜醋酸酯分支機構往來氟矽酸鈉鈣酯共萃取歸納定義後繼行為婚生加氨醇堅松度交叉存取結締組織鞘可靠性評估裂化速率人工鼓室殺腦膜炎球菌的實際應力視神經炎酸性染料土地奴隸微動關節的圍涎樹皮