共享的英文解釋翻譯、共享的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 shared

分詞翻譯：

共享的英語翻譯：

enjoy together; pool; share
【計】 share; sharing
【經】 pool

專業解析

"共享的"作為現代漢語高頻詞彙，其英譯"shared"在跨語言應用中具有多維語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞指"共同享有或使用某一事物的狀态"，核心語義強調資源或權益的共有屬性。在雙語對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将"shared"解析為"jointly owned, used, or experienced"，突顯其"共同參與"的語用特征。

從構詞法分析，"共享的"由"共"（共同）+"享"（享有）構成偏正結構，其英語對應詞"shared"通過過去分詞形态實現形容詞化，這種構詞差異折射出漢英語言的不同語法特征。劍橋詞典語料庫顯示，該詞高頻出現在"shared resources"（共享資源）、"shared responsibility"（共同責任）等專業場景中。

在具體應用中，《中國共享經濟發展報告（2025）》指出該詞已衍生出"share economy"（共享經濟）、"shared mobility"（共享出行）等專業術語，其語義場從物質資源擴展至數字資産領域。國家信息中心數據顯示，2024年我國共享經濟市場規模突破12萬億元，印證該詞彙的社會應用廣度。

網絡擴展解釋

“共享”是一個漢語詞彙，讀音為gòng xiǎng，其核心含義是共同分享或共同擁有資源、利益。以下是詳細解釋：

一、基本含義

共同分享
指多人一起享用某物或體驗，如“共享晚餐”“共享歡樂”。
共同擁有
強調對資源（如物品、信息、産權等）的共同使用權或知情權。

二、詳細解釋

資源分配：通過共享減少浪費，促進資源高效利用，例如共享單車、共享辦公空間。
社會意義：體現合作與互利，尤其在農耕社會中，共享土地、水源等資源是生存基礎。
現代延伸：衍生出“共享經濟”概念，如網約車、知識共享平台。

三、使用場景

日常生活：家庭聚會共享天倫之樂。
商業領域：共享充電寶、共享住宿（如Airbnb）。
文化層面：開源軟件、學術資源共享。

四、近義詞與反義詞

近義詞：分享、同享。
反義詞：獨享、獨占。

五、文化背景

2017年，“共享”入選中國媒體十大流行語，反映了社會對資源高效利用和協作模式的重視。

如需更全面的例句或曆史演變，可參考漢典、搜狗百科等來源。