共享的英文解释翻译、共享的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 shared

分词翻译：

共享的英语翻译：

enjoy together; pool; share
【计】 share; sharing
【经】 pool

专业解析

"共享的"作为现代汉语高频词汇，其英译"shared"在跨语言应用中具有多维语义特征。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该词指"共同享有或使用某一事物的状态"，核心语义强调资源或权益的共有属性。在双语对译层面，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将"shared"解析为"jointly owned, used, or experienced"，突显其"共同参与"的语用特征。

从构词法分析，"共享的"由"共"（共同）+"享"（享有）构成偏正结构，其英语对应词"shared"通过过去分词形态实现形容词化，这种构词差异折射出汉英语言的不同语法特征。剑桥词典语料库显示，该词高频出现在"shared resources"（共享资源）、"shared responsibility"（共同责任）等专业场景中。

在具体应用中，《中国共享经济发展报告（2025）》指出该词已衍生出"share economy"（共享经济）、"shared mobility"（共享出行）等专业术语，其语义场从物质资源扩展至数字资产领域。国家信息中心数据显示，2024年我国共享经济市场规模突破12万亿元，印证该词汇的社会应用广度。

网络扩展解释

“共享”是一个汉语词汇，读音为gòng xiǎng，其核心含义是共同分享或共同拥有资源、利益。以下是详细解释：

一、基本含义

共同分享
指多人一起享用某物或体验，如“共享晚餐”“共享欢乐”。
共同拥有
强调对资源（如物品、信息、产权等）的共同使用权或知情权。

二、详细解释

资源分配：通过共享减少浪费，促进资源高效利用，例如共享单车、共享办公空间。
社会意义：体现合作与互利，尤其在农耕社会中，共享土地、水源等资源是生存基础。
现代延伸：衍生出“共享经济”概念，如网约车、知识共享平台。

三、使用场景

日常生活：家庭聚会共享天伦之乐。
商业领域：共享充电宝、共享住宿（如Airbnb）。
文化层面：开源软件、学术资源共享。

四、近义词与反义词

近义词：分享、同享。
反义词：独享、独占。

五、文化背景

2017年，“共享”入选中国媒体十大流行语，反映了社会对资源高效利用和协作模式的重视。

如需更全面的例句或历史演变，可参考汉典、搜狗百科等来源。