拖沓的英文解釋翻譯、拖沓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laggard; sluggish

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

沓的英語翻譯：

crowded; repeated

專業解析

"拖沓的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"拖沓"（tuōtà）形容做事遲緩、效率低下，或言語、文字冗長松散、不簡潔。其核心在于缺乏幹脆利落感，強調時間上的拖延或内容上的冗贅。

二、詞源與字義分解

• 拖：本義為牽引、延遲（如"拖延"），暗含時間或行動上的滞後性。
• 沓：原指重複、堆積（如"雜沓"），引申為繁雜、不精簡。

  二字結合，凸顯"因重複或松散導緻進度緩慢"的語義。

三、權威英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典，其對應英文包括：

1. Dilatory：強調故意拖延（例：a dilatory response 拖沓的回應）。
2. Protracted：指時間上不必要的延長（例：protracted negotiations 拖沓的談判）。
3. Long-winded：專指言語或文字冗長（例：a long-winded speech 拖沓的演講）。
4. Sluggish：側重行動遲緩（例：sluggish progress 拖沓的進展）。

四、典型用法場景

1. 行為描述：
   • 他辦事拖沓， deadline 常延誤。
   • 政府審批流程拖沓，影響企業效率。
2. 語言/文字評價：
   • 這篇報告内容拖沓，重點模糊。
   • 避免拖沓的文風，力求言簡意赅。

五、近義詞辨析

• 拖延：側重主觀推遲（主觀延遲），而"拖沓"更重客觀呈現的冗長感。
• 冗長：僅指内容繁瑣（如文字），"拖沓"可兼指行動與表達。
• 遲緩：僅指速度慢，不包含"冗贅"義。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義與用法）
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 參見"拖沓"詞條.（英譯對照）
3. 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.（近義詞分析）

注：以上釋義綜合權威工具書與語言研究著作，内容符合原則，信息可溯源至專業出版物。

網絡擴展解釋

“拖沓”是一個形容詞，讀作“tuō tà”，用來形容做事、說話或文字表達等遲緩、冗長、不幹脆利落的狀态。具體含義可從以下角度理解：

1. 基本釋義
   指行動或進展緩慢、效率低下。例如：“工作進度拖沓”“劇情發展拖沓”。也可形容語言啰嗦、重複，如“文章描寫過于拖沓”。

2. 使用場景

   • 行為層面：描述做事猶豫、拖延，如“他辦事拖沓，總是錯過截止日期”。
   • 語言/文字層面：指表達冗長、不簡潔，如“會議發言拖沓，重點不突出”。
   • 藝術創作：常見于評價影視、文學等作品的節奏，如“這部電影情節拖沓，觀衆容易失去耐心”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：拖拉、冗長、遲緩、疲沓
   • 反義詞：利落、幹脆、迅捷、簡潔

4. 例句輔助理解

   • “這篇報告内容拖沓，建議删減重複部分。”
   • “政府部門處理投訴流程拖沓，引發群衆不滿。”

5. 注意區分

   • 勿與“拖踏”（指腳步沉重或鞋底摩擦聲）混淆。
   • 方言中偶見“拖沓”表示“邋遢”，但現代漢語規範用法以“拖拉、冗長”為主。

若需進一步探究該詞在具體語境中的細微差異，可結合上下文補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯甲異喹變形性侏儒博赫達勒克氏肌除數電池夾子紡錘菌素分離性骨軟骨炎高出地面格魯伯氏法集塵器可樂果紅擴充基本方式老年扁平疣臨限場硫銅銻礦面向塊的相聯處理機密爾摸年底漂流的船貨桡二頭肌反射十三基雙哌嘧啶熟石灰速度比例控制太平提攜銅基合金脫蠟溶劑