公務員英文解釋翻譯、公務員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

official; officialdom; servant
【醫】 officer
【經】 office-bearer; office-holder; public officer; public servant

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

公務員在漢英雙語語境中的概念具有多維定義和法律規範。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，公務員指"依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員"，其核心要素包含公共性、法定性和服務性三大特征。

英語對應的官方譯法為"civil servant"，《牛津英漢雙解大詞典》将其定義為"government-employed personnel who implement administrative management duties according to law"。值得注意的是，英美法系國家對此概念的界定更側重職業特性，如英國文官制度強調政治中立原則和常任制特征。

《中華人民共和國公務員法》第二條明确規定，公務員需同時滿足三個法定條件：依法履行公職、納入國家行政編制、工資福利由國家財政負擔。該法律将公務員範圍細分為綜合管理類、專業技術類和行政執法類等職位序列，構建了具有中國特色的分類管理制度。

在跨文化比較維度，中國的公務員制度與西方"civil service system"存在制度差異。根據國務院發展研究中心《公共部門人力資源管理研究》，我國公務員選拔強調"德才兼備"的考核标準，而英美國家更注重專業化能力評估體系。這種差異體現在公務員法第七條規定的"公開、平等、競争、擇優"錄用原則之中。

職業特征方面，公務員具有雙重屬性：既是公共權力的執行者，又是公共服務提供者。中共中央黨校《公共管理通論》指出，這種職業定位要求從業人員必須具備依法行政能力、公共服務意識和廉潔自律素養。國家公務員局曆年發布的《公務員培訓綱要》持續強化這些核心素質要求。

網絡擴展解釋

公務員是指依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員，其定義和範圍在我國《公務員法》中有明确規定。以下是詳細解析：

一、核心定義根據《公務員法》第二條，公務員需同時滿足三個條件：

依法履行公職：從事國家管理、公共服務等法定職責；
納入國家行政編制：占用行政編制而非事業或企業編制；
財政負擔工資福利：薪酬由國家財政統一撥付。

二、具體範圍中組部《公務員範圍規定》明确包含8類機關工作人員：

黨的各級機關（如黨委、紀委、街道黨工委）；
各級人大機關；
各級政協機關；
各級政府及派出機構（如教育局、衛健局）；
監察委員會；
法院、檢察院；
民主黨派和工商聯機關；
部分群團機關（如工會、共青團）。

三、主要職責

執行政府決策，提供教育、醫療、環保等公共服務；
監督公共資源使用，維護公民權益和社會穩定；
參與法律法規制定與執行，保障國家治理體系運行。

四、分類與管理公務員職位分為綜合管理類、專業技術類、行政執法類等，部分特殊崗位可單獨增設類别。需通過公開考試、考察等程式錄用，實行領導職務與職級并行制度。

補充說明

身份區别：機關工勤人員雖用行政編制，但屬工人身份，不納入公務員範疇；
規模：全國公務員約700萬人，占幹部隊伍不足四分之一。

如需了解具體招考流程或崗位分類，可參考《公務員法》原文或官方招錄公告。