英語翻譯：

presence chamber

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

廳的英語翻譯：

hall; office

專業解析

“會見廳”是一個中文名詞，專指用于進行正式會面、接待賓客或舉行會談的特定場所。其核心含義和英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

“會見廳”直譯為“Reception Hall” 或“Meeting Hall”，特指官方、正式場合中用于接見來賓或舉行會談的專用廳堂。其核心特征包含：

1. 正式性：用于外交、政務、商務等正式會晤場景（來源：《現代漢語詞典》第七版）。
2. 功能性：空間設計以滿足會面、洽談需求為主，通常配備會議桌椅、沙發組等（來源：《漢英大詞典》第三版）。
3. 禮儀性：體現主辦方對來賓的禮節性接待，如國事訪問中的元首會談（來源：外交部公開禮儀規範）。

二、典型使用場景與特征

1. 政治外交：國家領導人接見外賓的場所（如北京人民大會堂會見廳），常懸挂國旗、擺放鮮花，象征對等尊重（來源：新華社公開報道）。
2. 高端商務：企業總部用于籤約儀式或重要客戶洽談的禮儀空間，強調莊重與私密性（來源：《商務漢語詞典》）。
3. 空間屬性：區别于普通會議室，“會見廳”通常空間更寬敞、裝飾更考究，注重營造威嚴或友好的氛圍（來源：《建築與室内設計術語手冊》）。

三、文化内涵與翻譯要點

中文語境中，“會見”隱含身份對等、禮儀周全 的意味，翻譯時需避免與“接見”（暗示身份差異）混淆。例如：

• 正式場合：“兩國元首在會見廳舉行會談” → “The heads of state held talks in the reception hall”。
• 非正式替代：日常場景可用“meeting room”，但失去正式禮儀色彩（來源：《漢英對比翻譯導論》）。

四、相關術語辨析

• 會見廳 vs. 會議室：前者強調禮儀接待，後者側重功能讨論。
• 會見廳 vs. 接見廳：後者（如“領導接見廳”）隱含上下級關系，英文多用“audience room”。

  （來源：《現代漢語規範詞典》）

網絡擴展解釋

“會見廳”是專用于正式接見或會晤的場所，常見于政府、外交或大型機構中。以下為詳細解析：

一、基本含義

1. 核心定義

   • 指供重要人物（如國家元首、外交官等）進行正式接見或會談的禮儀性場所。其英文對應詞為"presence chamber"，常用于君主制國家的宮廷或官方機構。

2. 詞源構成

   • "廳"字本義指寬敞的公共空間（如廳堂、辦公廳），源自形聲字結構，包含"廣"（建築）與"聽"（聽取）的意象，體現其作為聽取意見、舉行活動的場所特性。

二、功能特點

1. 使用場景

   • 國家級外交活動（如國事訪問接見）
   • 機構内部重要會談（如企業高層商務談判）
   • 曆史建築中的禮儀空間（如故宮保和殿）

2. 空間特征

   • 通常具備莊重裝飾風格
   • 配備正式會談家具（長桌、國旗等）
   • 設有禮儀性設施（如紅毯、禮賓台）

三、相關概念辨析

術語	主要用途	正式程度
會見廳	官方正式接見	最高
會客廳	日常社交或商務接待	中等
會議室	常規事務性會議	普通

四、延伸說明

在建築設計中，現代會見廳常融合智能化設備（如同聲傳譯系統）與傳統文化元素，既滿足功能需求又體現場所精神。部分國際機構（如聯合國總部）的會見廳已成為标志性外交空間。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】