
skeleton
屍骨(shī gǔ)指人或動物死亡後留下的骨骼遺骸,通常經過自然分解或人工處理後僅存骨架結構。在漢英詞典中,其核心釋義與英文對應如下:
骨骼遺骸(Bones/Skeletal Remains)
指肉體腐爛後殘留的完整或零散骨骼,常見于考古、法醫學語境。
例:古墓中的屍骨經鑒定屬于漢代貴族。
來源:《現代漢語詞典》(第7版),中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
引申義:死亡象征(Symbol of Death)
用于文學或口語中隱喻生命終結,如“屍骨未寒”(the body is scarcely cold yet)。
來源:《牛津英漢雙解詞典》,牛津大學出版社。
來源:《中國大百科全書·考古學卷》,中國大百科全書出版社。
古漢語中“屍骨”常承載道德隱喻,如曹操《蒿裡行》“白骨露于野,千裡無雞鳴”,批判戰亂緻百姓暴屍荒野。此意象在英譯時需保留悲憫色彩,譯為“bleached bones litter the fields”。
來源:《漢語大詞典》,漢語大詞典出版社。
注:以上釋義綜合權威工具書定義,側重學術與實用語境,避免非必要情感渲染。
“屍骨”是一個漢語詞語,通常指人或動物死亡後屍體腐爛留下的骨架。以下是詳細解釋:
如需進一步了解,可參考權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》。
比較表達式承攬運送單簧管地震學端口地址對流腭裂縫術非卧床牽引封建法律鋼筋混凝土油罐功過度振蕩灰纖維漿闆離解機降膜式蒸發器脊髓裂就業證件麗絢普通合夥球狀細菌企業總收益三茂異丙氧基鈾閃闆硫菌屬商業地區閃岩四人統治損害賠償法羧甲基直鍊澱粉聽診器