公务员英文解释翻译、公务员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official; officialdom; servant
【医】 officer
【经】 office-bearer; office-holder; public officer; public servant

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

公务员在汉英双语语境中的概念具有多维定义和法律规范。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，公务员指"依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员"，其核心要素包含公共性、法定性和服务性三大特征。

英语对应的官方译法为"civil servant"，《牛津英汉双解大词典》将其定义为"government-employed personnel who implement administrative management duties according to law"。值得注意的是，英美法系国家对此概念的界定更侧重职业特性，如英国文官制度强调政治中立原则和常任制特征。

《中华人民共和国公务员法》第二条明确规定，公务员需同时满足三个法定条件：依法履行公职、纳入国家行政编制、工资福利由国家财政负担。该法律将公务员范围细分为综合管理类、专业技术类和行政执法类等职位序列，构建了具有中国特色的分类管理制度。

在跨文化比较维度，中国的公务员制度与西方"civil service system"存在制度差异。根据国务院发展研究中心《公共部门人力资源管理研究》，我国公务员选拔强调"德才兼备"的考核标准，而英美国家更注重专业化能力评估体系。这种差异体现在公务员法第七条规定的"公开、平等、竞争、择优"录用原则之中。

职业特征方面，公务员具有双重属性：既是公共权力的执行者，又是公共服务提供者。中共中央党校《公共管理通论》指出，这种职业定位要求从业人员必须具备依法行政能力、公共服务意识和廉洁自律素养。国家公务员局历年发布的《公务员培训纲要》持续强化这些核心素质要求。

网络扩展解释

公务员是指依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员，其定义和范围在我国《公务员法》中有明确规定。以下是详细解析：

一、核心定义根据《公务员法》第二条，公务员需同时满足三个条件：

依法履行公职：从事国家管理、公共服务等法定职责；
纳入国家行政编制：占用行政编制而非事业或企业编制；
财政负担工资福利：薪酬由国家财政统一拨付。

二、具体范围中组部《公务员范围规定》明确包含8类机关工作人员：

党的各级机关（如党委、纪委、街道党工委）；
各级人大机关；
各级政协机关；
各级政府及派出机构（如教育局、卫健局）；
监察委员会；
法院、检察院；
民主党派和工商联机关；
部分群团机关（如工会、共青团）。

三、主要职责

执行政府决策，提供教育、医疗、环保等公共服务；
监督公共资源使用，维护公民权益和社会稳定；
参与法律法规制定与执行，保障国家治理体系运行。

四、分类与管理公务员职位分为综合管理类、专业技术类、行政执法类等，部分特殊岗位可单独增设类别。需通过公开考试、考察等程序录用，实行领导职务与职级并行制度。

补充说明

身份区别：机关工勤人员虽用行政编制，但属工人身份，不纳入公务员范畴；
规模：全国公务员约700万人，占干部队伍不足四分之一。

如需了解具体招考流程或岗位分类，可参考《公务员法》原文或官方招录公告。