兩極說英文解釋翻譯、兩極說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dipole hypothesis

分詞翻譯：

兩極的英語翻譯：

the two poles
【電】 Kenopliotron

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

在漢英詞典視角下，“兩極說”通常指哲學或思想體系中的二元對立理論（Dualism），強調事物由兩種根本對立且不可調原則或力量構成。以下是具體解析：

一、術語定義

中文釋義
“兩極”指事物矛盾的兩個極端（如陰陽、善惡），“說”即理論。該概念源于中國古代哲學（如《周易》的陰陽對立統一），後與西方二元論（Dualism）融合，形成解釋世界本原的學說。
英文對應
譯為“Dualism” 或“Theory of Polar Opposites”，例如：

“陰陽兩極說” → Yin-Yang Dualism
“心物兩極說” → Mind-Matter Dualism

二、哲學内涵與分類

本體論二元論（Ontological Dualism）
主張世界由物質與精神兩種實體構成。參考笛卡爾哲學：

“我思故我在”（Cogito, ergo sum）即身心分離的典型表述。
認識論二元論（Epistemological Dualism）
區分主體認知與客體存在，如康德的“現象”與“物自體”理論。
中國哲學中的兩極觀
《周易》提出“一陰一陽之謂道”，強調對立面的動态平衡（如天地、剛柔），與西方二元論具互補性。

三、學術權威性參考

哲學辭典定義
斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）将“Dualism”定義為：

“一種認為心靈與身體在形而上學上截然不同的理論。”
來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy: Dualism
中西比較研究
漢學家安樂哲（Roger T. Ames）指出：

“中國‘兩極’思想注重互依性，而非西方二元論的絕對對立。”
來源：《漢哲學思維的文化探源》

四、應用場景示例

宗教領域：瑣羅亞斯德教的善/惡二元神論（Ahura Mazda vs. Angra Mainyu）。
科學領域：波粒二象性（Wave-Particle Duality）體現物質的兩極屬性。
文化分析：中西方“個人主義/集體主義”兩極框架的社會學研究。

五、術語使用提示

在學術翻譯中需區分：

嚴格二元論（Rigid Dualism）：對立雙方無交集（如笛卡爾體系）。
辯證兩極（Dialectical Polarity）：對立中蘊含統一（如道家思想）。

權威來源推薦：

《中國哲學辭典》（韋政通，中華書局）

Dictionary of Philosophy (Routledge)

劍橋哲學辭典（Cambridge Dictionary of Philosophy）

網絡擴展解釋

“兩極”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同領域的詳細解釋：

一、基本含義

地理學概念
指地球的南極和北極，即地軸與地球表面的兩個交點（）。
- 北極位于北半球，南極位于南半球，是地球自轉軸的兩端，也是所有經線的交彙點。
- 地理特征包括極晝、極夜現象，以及“極移”（地極的微小移動）等自然現象。
物理學中的兩極
包括電極（陰極和陽極）和磁極（南極和北極）（）。例如電池的正負極、磁鐵的南北極。

二、比喻與哲學含義

事物的對立極端
指事物存在的兩個極端或對立面，常用于描述思想、行為、社會現象等。例如“貧富兩極分化”“性格兩極”（）。
哲學起源——陰陽學說
中國古代哲學中的“陰陽”理論可視為“兩極說”的典型代表，認為宇宙萬物由相互依存又對立的陰、陽兩極構成（）。這一思想影響了中醫、天文等領域。

三、社會與政治應用

社會兩極分化
用于形容社會、經濟或政治立場的極端對立，如階層固化、意識形态沖突等（）。
- 例如：“全球化加劇了經濟資源的兩極化。”
思維模式批判
“兩極思維”指非黑即白的極端化思維方式，常被批評為缺乏辯證性（）。

四、其他領域延伸

文學與藝術：通過對比手法強化表現力，如光明與黑暗的象征。
環境科學：兩極冰川融化對全球氣候的影響。

“兩極說”的核心是強調對立與統一的關系，既涵蓋自然科學的客觀存在（如地理兩極），也涉及人文領域的抽象對立（如社會分化）。理解時需結合具體語境，避免單一化解讀。